1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:31,518 --> 00:00:32,643
Günaydın.
4
00:00:32,643 --> 00:00:33,935
Ah, anne.
5
00:00:33,935 --> 00:00:35,560
Neden bunu hep yapıyorsun?
6
00:00:35,560 --> 00:00:37,685
Çünkü işe yarıyor.
7
00:00:37,685 --> 00:00:39,227
Haydi tatlım.
8
00:00:40,643 --> 00:00:41,893
Futbol formaları tıklım tıklım dolu.
9
00:00:41,893 --> 00:00:44,019
kramponlarını at
araba paylaşımı için.
10
00:00:44,019 --> 00:00:45,144
Anne.
11
00:00:45,144 --> 00:00:46,852
Erken kalkan kuş solucanı kapar.
12
00:00:47,643 --> 00:00:50,309
Peki ya erken solucan?
13
00:00:50,309 --> 00:00:51,685
O yenilir.
14
00:00:53,144 --> 00:00:54,351
Gitme zamanı.
15
00:00:54,351 --> 00:00:56,393
Ama onlar ejderhanın içindeler
Lair, Thorson ve Krata.
16
00:00:56,393 --> 00:00:57,060
Arthur, hadi.
17
00:00:57,060 --> 00:00:58,226
Kase, tabak, ayakkabılar.
18
00:00:58,226 --> 00:01:00,601
Bende şu fakülte meselesi var
bu sabah.
19
00:01:00,601 --> 00:01:02,685
Artık okula yürüyerek gidebiliyordum.
20
00:01:02,685 --> 00:01:04,351
Bunun hakkında konuşmuştuk.
21
00:01:04,351 --> 00:01:05,393
Hadi şimdi.
22
00:01:05,393 --> 00:01:06,143
Kötü büyücü...
23
00:01:06,143 --> 00:01:07,435
Eğer yapmazsan ben olacağım...
24
00:01:07,435 --> 00:01:10,935
Mart, marş, marş.
Biliyorum.
25
00:01:10,935 --> 00:01:12,351
Bu kitabı okumalısınız.
26
00:01:12,351 --> 00:01:14,101
Sanırım hoşuna gider.
27
00:01:14,101 --> 00:01:16,226
Bir çizgi roman mı?
28
00:01:16,226 --> 00:01:18,018
Grafik roman.
29
00:01:18,018 --> 00:01:22,643
Bu kitaptaki gençler
birçok şey yapmak zorundasın.
30
00:01:22,643 --> 00:01:25,976
Belki okula yürüyerek bile gidebilirim
kendi başlarına.
31
00:01:25,976 --> 00:01:27,601
Hadi gidelim.
32
00:01:31,351 --> 00:01:33,685
Yaşın 13 olduğunu biliyorum
uzaklaşmaya başlıyorlar
33
00:01:33,685 --> 00:01:35,643
Ben sadece... emin olmak istiyorum
o yapıyor
34
00:01:35,643 --> 00:01:39,018
gelişimsel olarak
uygun nedenler.
35
00:01:39,018 --> 00:01:41,143
Yapmadığı için değil
benim gibi.
36
00:01:41,143 --> 00:01:42,518
Seni kim sevmez ki?
37
00:01:42,518 --> 00:01:43,851
Belki de hoş değilim.
38
00:01:43,851 --> 00:01:44,518
Sen onun annesisin.
39
00:01:44,518 --> 00:01:46,768
Tabii ki hoş değilsin.
40
00:01:46,768 --> 00:01:48,976
Belki gevşetebilirsin
dizginler biraz.
41
00:01:48,976 --> 00:01:50,476
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?
42
00:01:50,476 --> 00:01:51,476
Olasılığı öğretiyorum.
43
00:01:51,476 --> 00:01:53,601
Kesinlikle biliyorum
ne olabilir?
44
00:01:53,601 --> 00:01:54,643
Hadi beyninizi kapatalım.
45
00:01:54,643 --> 00:01:56,726
Bir kız gecesi geçir.
46
00:01:56,726 --> 00:01:59,809
Joe uzaktadır
28'inde üniversite toplantısı.
47
00:01:59,809 --> 00:02:01,767
28'i büyük
okul dansı.
48
00:02:01,767 --> 00:02:02,851
Refakatçiliğe kaydoldum.
49
00:02:02,851 --> 00:02:04,518
Bu yüzden kaydınızı iptal edin.
50
00:02:04,518 --> 00:02:05,976
Tamam, bu geceye ne dersin?
51
00:02:05,976 --> 00:02:07,143
Benimle spor salonunda buluş
bir içki içeriz,
52
00:02:07,143 --> 00:02:08,976
bazı yeni tatlı adamlar var
spor salonumda...
53
00:02:08,976 --> 00:02:09,684
Sen evlisin.
54
00:02:09,684 --> 00:02:10,684
Sen değilsin!
55
00:02:11,934 --> 00:02:14,476
Kaç yıldan beri
birden fazla randevuda bulundun mu?
56
00:02:14,476 --> 00:02:16,309
Ne kadar korkunç olduğunu hatırlıyorsun
bu tarihler öyleydi.
57
00:02:16,309 --> 00:02:18,518
Bu senin anlamına gelmiyor
tamamen yemin etmek zorundayım.
58
00:02:18,518 --> 00:02:19,309
Bir şans ver.
59
00:02:19,309 --> 00:02:20,684
Neyse, bu gece...
60
00:02:20,684 --> 00:02:21,851
Fajita Cuma mı?
61
00:02:23,934 --> 00:02:25,268
Bu kadar tahmin edilebilir miyim?
62
00:02:25,268 --> 00:02:27,642
Dersi olan sensin
2047'ye kadar planlar yapıyoruz.
63
00:02:27,642 --> 00:02:29,143
Hayır.
64
00:02:29,143 --> 00:02:30,226
2045.
65
00:02:31,393 --> 00:02:32,642
Bu, emekli olduğum yıl.
66
00:02:32,642 --> 00:02:33,809
Mantıklı.
67
00:02:33,809 --> 00:02:35,642
Siz ne yapmaya karar verdiniz?
bahar tatili için mi?
68
00:02:35,642 --> 00:02:39,809
bir şey yapmak istiyorum
bizi yeniden buluşturmak için, biliyor musun?
69
00:02:39,809 --> 00:02:41,517
Sadece yukarı bakmasını sağla
ve dışarı.
70
00:02:41,517 --> 00:02:42,184
Fişi çekin.
71
00:02:42,184 --> 00:02:42,934
Kesinlikle.
72
00:02:42,934 --> 00:02:43,809
Evet.
73
00:02:43,809 --> 00:02:45,268
Fişi çekin.
74
00:02:47,184 --> 00:02:48,559
Gitmeliyim.
75
00:02:50,517 --> 00:02:52,184
Tahmin edilebilir.
76
00:02:54,434 --> 00:02:55,642
Beşlik attım.
77
00:02:55,642 --> 00:02:57,600
Altıda bir şans vardı
bunun gerçekleşmesinden
78
00:02:57,600 --> 00:02:59,809
çünkü var
toplam altı sayı.
79
00:02:59,809 --> 00:03:01,642
Şimdi ne düşünüyorsun?
şanslar
80
00:03:01,642 --> 00:03:04,726
herhangi birinizin yapabileceği
bir beş tane daha atalım mı?
81
00:03:04,726 --> 00:03:05,475
Adam.
82
00:03:05,475 --> 00:03:06,308
Beşte biri mi?
83
00:03:06,308 --> 00:03:08,225
Yakın ama tam değil.
84
00:03:08,225 --> 00:03:08,851
Tabitha.
85
00:03:08,851 --> 00:03:09,892
Altıda biri mi?
86
00:03:09,892 --> 00:03:11,142
Bu doğru.
87
00:03:11,142 --> 00:03:13,225
Her zar atışında
ihtimaller aynı.
88
00:03:13,225 --> 00:03:16,517
Yeni bir şans elde edersiniz
ne istiyorsun?
89
00:03:16,517 --> 00:03:18,475
Şimdi bahar tatilinde
Hepinizin yaratmasını istiyorum
90
00:03:18,475 --> 00:03:22,267
kendi gerçek dünya matematik probleminiz
olasılık fikri etrafında.
91
00:03:22,267 --> 00:03:23,308
Yaratıcı olun.
92
00:03:23,308 --> 00:03:24,976
Sorununuz şunlar olabilir:
eşleşen çoraplar hakkında
93
00:03:24,976 --> 00:03:26,308
ya da yaklaşan okul dansı-
94
00:03:26,308 --> 00:03:28,851
Buluşma şansı gibi
danstaki ruh eşin?
95
00:03:29,809 --> 00:03:31,600
Nasıl olduğundan emin değilim
bunu ölçeceksin,
96
00:03:31,600 --> 00:03:34,684
ama eğer bir formül varsa
Tamamen kulaklarım.
97
00:03:41,891 --> 00:03:44,142
harika bir deneyim
günün geri kalanı.
98
00:03:44,142 --> 00:03:45,809
Pi Günü yani.
99
00:03:45,809 --> 00:03:46,684
14 Mart.
100
00:03:46,684 --> 00:03:53,850
3.14159265358979323846264.
101
00:03:59,434 --> 00:04:01,434
Merhaba Tabitha.
102
00:04:01,434 --> 00:04:03,725
Davet dansına mı gidiyorsun?
103
00:04:07,058 --> 00:04:08,267
Merhaba Tabitha.
104
00:04:08,267 --> 00:04:10,100
Dansa mı gidiyorsun?
105
00:04:10,100 --> 00:04:11,766
Arthur, kramponların.
106
00:04:11,766 --> 00:04:14,808
Nasıl oynayacaksın?
bunlar olmadan mı?
107
00:04:14,808 --> 00:04:17,475
Tabitha, merhaba.
108
00:04:17,475 --> 00:04:18,183
Arthur'u tanıyor musun?
109
00:04:18,183 --> 00:04:20,058
O benim oğlum.
110
00:04:20,058 --> 00:04:21,100
MERHABA.
111
00:04:21,100 --> 00:04:22,225
Tanıştığıma memnun oldum.
112
00:04:22,225 --> 00:04:24,058
O çok hoş ve akıllı.
113
00:04:24,058 --> 00:04:26,142
Ona sormalısın
dansa.
114
00:04:26,142 --> 00:04:27,392
Ha?
115
00:04:29,100 --> 00:04:30,683
Futboldan sonra görüşürüz.
116
00:04:32,599 --> 00:04:34,474
Aile bağı.
117
00:04:36,474 --> 00:04:37,850
Çok uzak.
118
00:04:37,850 --> 00:04:40,225
Çok pahalı.
119
00:04:40,225 --> 00:04:41,017
Çok tehlikeli.
120
00:04:43,142 --> 00:04:44,308
Çok tuhaf.
121
00:04:44,975 --> 00:04:46,142
Merhaba anne.
122
00:04:46,142 --> 00:04:47,766
Hey.
123
00:04:47,766 --> 00:04:48,474
Nasıl oldu?
124
00:04:48,474 --> 00:04:49,975
Hiç gol attın mı?
125
00:04:49,975 --> 00:04:52,017
Ben bir defans oyuncusuyum.
126
00:04:52,017 --> 00:04:52,808
Evet.
127
00:04:52,808 --> 00:04:54,516
Biraz su ister misin?
128
00:04:54,516 --> 00:04:55,808
Tamam.
129
00:04:55,808 --> 00:04:57,891
Savunmacılar gol atar, değil mi?
130
00:04:57,891 --> 00:05:01,307
Evet. Kimse gol atamaz
yine de yedek kulübesinden.
131
00:05:02,516 --> 00:05:04,766
Sağ.
132
00:05:04,766 --> 00:05:06,183
Peki nasıldı
okulun geri kalanı?
133
00:05:06,183 --> 00:05:08,766
Annemden önce mi sonra mı
beni küçük düşürdü
134
00:05:08,766 --> 00:05:10,641
Tabitha'nın önünde mi?
135
00:05:10,641 --> 00:05:12,391
Ah Arthur...
136
00:05:14,058 --> 00:05:15,058
Üzgünüm.
137
00:05:15,058 --> 00:05:17,100
Ama bir fikrim var
bunu telafi etmek için.
138
00:05:17,100 --> 00:05:19,766
Mola için bunu düşünüyordum
eğlenceli bir şeyler yapabiliriz
139
00:05:19,766 --> 00:05:20,850
biliyor musun?
140
00:05:20,850 --> 00:05:22,641
Yürüyüşe çıkmak veya bir yolculuğa çıkmak gibi
ya da başka bir şey.
141
00:05:22,641 --> 00:05:24,307
Beyin fırtınası yapmak ister misin?
142
00:05:24,307 --> 00:05:26,391
Sadece gitarımı çalabilir miyim?
143
00:05:26,391 --> 00:05:27,141
Evet.
144
00:05:27,141 --> 00:05:28,599
Evet, akşam yemeğine başlayacağım.
145
00:05:28,599 --> 00:05:30,016
Belki sonra yapabiliriz.
146
00:05:30,016 --> 00:05:31,057
Tamam.
147
00:05:31,057 --> 00:05:31,933
Fajita Cuma mı?
148
00:05:31,933 --> 00:05:33,391
Bunu biliyorsun.
149
00:06:03,807 --> 00:06:06,307
Aile kampı.
150
00:06:06,307 --> 00:06:07,932
Hmm.
151
00:06:07,932 --> 00:06:09,349
Bingo.
152
00:06:23,349 --> 00:06:24,307
Şuna dokunmayın.
153
00:06:25,224 --> 00:06:26,640
Affedersin?
154
00:06:28,474 --> 00:06:29,932
Seni neden bekleyeyim ki?
155
00:06:29,932 --> 00:06:31,598
sana nasıl yapılacağını göstereceğim
daha sonra kullanmak üzere.
156
00:06:31,598 --> 00:06:33,640
Sanırım nasıl yapılacağını biliyorum
onu kullanmak için.
157
00:06:33,640 --> 00:06:35,474
Okuldan sonra mı?
158
00:06:35,474 --> 00:06:36,474
Ah, hayır, bu doğru.
159
00:06:36,474 --> 00:06:39,224
Gelecek hafta izinlisin.
değil mi?
160
00:06:39,224 --> 00:06:40,224
Tamam dostum.
161
00:06:40,224 --> 00:06:41,266
Nasıl bildiğini bilmiyorum
Ben bir öğretmenim.
162
00:06:41,266 --> 00:06:42,141
seni seviyorum.
163
00:06:43,974 --> 00:06:45,141
Hey.
164
00:06:45,141 --> 00:06:47,141
Günaydın.
165
00:06:47,141 --> 00:06:50,473
Ah, benimle konuşmuyordun
tam o sırada.
166
00:06:50,473 --> 00:06:52,348
Ben...
167
00:06:52,348 --> 00:06:54,141
Hayır profesör.
168
00:06:54,141 --> 00:06:56,057
Profesör mü?
169
00:06:56,057 --> 00:06:58,057
Bekle, yani duydun
söylediğim her şey
170
00:06:58,057 --> 00:07:00,974
ve sen benim saçmalamama izin verdin
ve kendimi aptal yerine mi koyacağım?
171
00:07:00,974 --> 00:07:02,598
Parmağımı kaldırdım.
172
00:07:06,141 --> 00:07:07,099
Hey.
173
00:07:08,141 --> 00:07:09,932
Bazen kapı sıkışıyor.
174
00:07:11,640 --> 00:07:13,515
Ah, burada çalışıyorsun değil mi?
175
00:07:13,515 --> 00:07:14,640
Suçlu.
176
00:07:14,640 --> 00:07:16,682
Bunun tedavi yolu olmadığını biliyorsun
bir müşteri, değil mi?
177
00:07:16,682 --> 00:07:19,807
Aslında konuşmak isterim
patronunla.
178
00:07:19,807 --> 00:07:21,682
Peki ne istersin
ona söylemek mi?
179
00:07:21,682 --> 00:07:23,223
Ah.
180
00:07:23,223 --> 00:07:24,265
Patron sensin.
181
00:07:24,265 --> 00:07:25,306
Mal sahibi.
182
00:07:25,306 --> 00:07:28,473
sana vermeyeceğim
iyi bir Yelp incelemesi.
183
00:07:28,473 --> 00:07:30,557
Ve ben alıyorum
başka yerde iş.
184
00:07:31,473 --> 00:07:32,765
Profesör?
185
00:07:32,765 --> 00:07:34,016
Ne?
186
00:07:37,557 --> 00:07:38,807
Zaten kırık.
187
00:07:52,973 --> 00:07:53,889
Ah.
188
00:07:53,889 --> 00:07:54,682
Evdeyim!
189
00:07:54,682 --> 00:07:55,931
Neydi o?
190
00:07:57,306 --> 00:07:57,848
Bu da ne?
191
00:07:57,848 --> 00:07:58,807
Bir müzik kartı.
192
00:07:58,807 --> 00:08:00,724
En kısa zamanda senindir
sen toplanmışken.
193
00:08:00,724 --> 00:08:02,640
Aydınlık ve erken ayrılıyoruz
yarın sabah.
194
00:08:02,640 --> 00:08:04,348
Çok heyecan verici!
195
00:08:04,348 --> 00:08:05,889
Bütün bunlar nedir?
196
00:08:05,889 --> 00:08:07,140
Kamp gezisi için.
197
00:08:07,140 --> 00:08:08,265
Hangi kamp gezisi?
198
00:08:08,265 --> 00:08:09,557
Kamp gezisi mi, baba?
199
00:08:09,557 --> 00:08:10,682
Cidden?
200
00:08:10,682 --> 00:08:11,473
Güven bana,
buna bayılacaksın.
201
00:08:11,473 --> 00:08:12,473
Benimle tanıştın, değil mi?
202
00:08:13,806 --> 00:08:15,056
bu senin için büyük bir şans
okuldan uzaklaşmak
203
00:08:15,056 --> 00:08:16,390
ve pillerinizi şarj edin.
204
00:08:16,390 --> 00:08:18,223
Bear Creek bile değil
o kadar uzakta.
205
00:08:18,223 --> 00:08:20,640
Eğer Maui deseydin
o zaman gerçekten gidebilirim.
206
00:08:20,640 --> 00:08:21,764
Sadece dört gün.
207
00:08:21,764 --> 00:08:22,557
Dört gün mü?
208
00:08:22,557 --> 00:08:23,598
Dört gün oldu.
209
00:08:23,598 --> 00:08:24,598
Dağlarda mı?
210
00:08:24,598 --> 00:08:26,639
Tam dört gün
Camp Bear Creek'te!
211
00:08:26,639 --> 00:08:30,140
olduğunun farkındasın
bahar tatilim, değil mi?
212
00:08:30,140 --> 00:08:31,432
Zaten rezervasyon yaptırmıştın.
değil mi?
213
00:08:31,432 --> 00:08:32,806
Aslında kamp yapmak değil bu.
214
00:08:32,806 --> 00:08:34,889
kamp yapmak, bu arada ben
tamamen seveceğini düşünüyorum
215
00:08:34,889 --> 00:08:36,348
güzel bir çadırda kamp yapmak.
216
00:08:36,348 --> 00:08:37,473
Ve başka çocuklar da olacak.
217
00:08:37,473 --> 00:08:39,140
Ayrıca onların tarafından da bağlandılar
dengesiz ebeveynler?
218
00:08:39,140 --> 00:08:42,140
Eğer eğlenceli babanı kastediyorsan
en çılgın fikirleri düşünür
219
00:08:42,140 --> 00:08:46,265
bunun en iyisi olduğu ortaya çıktı
şimdiye kadar yaşadığın zamanlar o zaman evet!
220
00:08:46,265 --> 00:08:48,390
Yürüyüş, kano, kamp ateşi,
221
00:08:48,390 --> 00:08:50,472
muhtemelen marshmallow olur
veya iki.
222
00:08:50,472 --> 00:08:51,556
Dün akşam yemekte sana söylemiştim.
223
00:08:51,556 --> 00:08:54,181
Sen dinlemiyordun
öyle miydin?
224
00:08:54,181 --> 00:08:55,265
Ve bu benim haftam.
225
00:08:55,265 --> 00:08:56,723
Annen konferansında,
226
00:08:56,723 --> 00:08:58,681
ve sahip olmanın iyi yanı nedir
kendi kamp mağazanız
227
00:08:58,681 --> 00:09:00,472
eğer deneyemezsen
yeni teçhizat mı?
228
00:09:00,472 --> 00:09:02,806
Bu pembe bir kamuflaj mı
su şişesi?
229
00:09:02,806 --> 00:09:05,140
Biliyorum, hiçbir anlamı yok
değil mi?
230
00:09:05,140 --> 00:09:06,639
Bak burası harika görünüyor.
231
00:09:06,639 --> 00:09:10,223
Onların çadırları değil, kulübeleri var.
sıcak su, tonlarca aktivite.
232
00:09:10,223 --> 00:09:11,305
Onlar bile var
233
00:09:11,305 --> 00:09:12,723
karanlıkta parlayan bir
frizbi golfü olayı.
234
00:09:12,723 --> 00:09:14,472
Anne bu sana göre değil.
235
00:09:14,472 --> 00:09:16,723
Bu sensin.
236
00:09:16,723 --> 00:09:19,056
Her şey son dakika,
ve her şey seninle ilgili.
237
00:09:19,056 --> 00:09:21,180
Hiç rahatsız ettin mi
planlarım olup olmadığını sormak için mi?
238
00:09:21,180 --> 00:09:22,931
Yaptın mı?
239
00:09:22,931 --> 00:09:24,973
Holly düşünüyordu
bir parti vermekten.
240
00:09:27,139 --> 00:09:28,180
Holly kim?
241
00:09:28,180 --> 00:09:29,597
Baba.
242
00:09:31,973 --> 00:09:34,180
Anne, biliyor musun bile?
kamp nasıl yapılır?
243
00:09:35,973 --> 00:09:36,931
Hayır.
244
00:09:36,931 --> 00:09:40,681
Ama daha iyi zaman ne olabilir?
şimdi daha öğrenmek için?
245
00:09:41,556 --> 00:09:43,055
Bunu birlikte çözeceğiz.
246
00:09:43,055 --> 00:09:46,681
Ve olmakla başlayabilirsin
yolculuktaki navigatörüm.
247
00:09:46,681 --> 00:09:50,014
GPS'in olduğunu biliyorsun
telefonunda değil mi?
248
00:09:50,014 --> 00:09:51,723
Hayır biliyorum ama bilmiyoruz
ne tür bir karşılama
249
00:09:51,723 --> 00:09:53,097
dağlara çıkacağız.
250
00:09:53,097 --> 00:09:54,681
Oyunumu bitirebilir miyim?
251
00:09:54,681 --> 00:09:56,514
Oyununuzu oynayabilirsiniz
herhangi bir zamanda.
252
00:09:56,514 --> 00:09:57,597
Bakmak.
253
00:09:57,597 --> 00:09:58,972
Burası çok güzel.
254
00:09:58,972 --> 00:10:02,389
Yani sadece oturacaksın
önümüzdeki dört gün boyunca araba?
255
00:10:02,389 --> 00:10:05,639
Annemin beni almasını sağlarsam hayır.
256
00:10:05,639 --> 00:10:07,723
Belki de sadece göz ardı edeceğim
tamamen cep telefonu kullanımı
257
00:10:07,723 --> 00:10:08,805
biz yokken.
258
00:10:08,805 --> 00:10:10,847
O zaman sen olmazdın
Eğlenceli baba, olur mu?
259
00:10:12,639 --> 00:10:15,264
Biliyor musun, aslında çıktısını aldım
etkinliklerin bir listesi
260
00:10:15,264 --> 00:10:17,972
böylece kaçırmayız
iyi olanlardan herhangi biri.
261
00:10:17,972 --> 00:10:19,180
Görelim.
262
00:10:19,180 --> 00:10:21,556
Okçuluk, sanat ve el sanatları...
263
00:10:21,556 --> 00:10:25,347
Peki ya taş duvar?
264
00:10:25,347 --> 00:10:28,097
sahip olduklarını fark ettiniz mi?
yetenek gösterisi mi?
265
00:10:28,097 --> 00:10:30,930
Bu yüzden mi bana sahip oldun?
gitarımı getirir misin?
266
00:10:30,930 --> 00:10:32,305
Ben...
267
00:10:32,305 --> 00:10:34,014
Anne, bundan hoşlanmadığımı biliyorsun
başkalarının önünde oynamak.
268
00:11:13,638 --> 00:11:15,596
Sen olmalısın
benimle dalga geçiyorsun.
269
00:11:15,596 --> 00:11:18,847
Peki, bu gün devam ediyor
gittikçe daha iyi hale geliyor.
270
00:11:18,847 --> 00:11:19,513
Ah, özür dilerim.
271
00:11:19,513 --> 00:11:21,638
Benimle mi konuşuyordun?
272
00:11:21,638 --> 00:11:23,097
Touché.
273
00:11:25,471 --> 00:11:28,263
Bu nedir?
274
00:11:28,263 --> 00:11:30,805
Bu benim kapuçino makinem.
275
00:11:30,805 --> 00:11:31,805
Propanla güçlendirilmiş.
276
00:11:31,805 --> 00:11:34,055
Miller'dan aldım
Spor Malzemeleri.
277
00:11:34,055 --> 00:11:35,847
buna inanıyorum
rekabetiniz.
278
00:11:35,847 --> 00:11:38,388
Evet, o frou'yu satmıyorum
Neyse, kamp malzemesi.
279
00:11:38,388 --> 00:11:41,888
O zaman beni götürdüğün için teşekkür ederim
onu bulabileceğim yere.
280
00:11:43,888 --> 00:11:48,513
Ah, bilmiyorsun
check-in nerede?
281
00:11:53,346 --> 00:11:55,179
Ah, doğru.
282
00:11:56,847 --> 00:11:57,680
Teşekkür ederim.
283
00:11:57,680 --> 00:11:58,722
Ah ha.
284
00:11:58,722 --> 00:11:59,596
Mmmhmm.
285
00:12:02,471 --> 00:12:05,430
Arthur! Uyanmak!
286
00:12:05,430 --> 00:12:06,929
Buradayız!
287
00:12:09,971 --> 00:12:13,555
Tamam, seni Sincap'ta yakaladık
tam burada.
288
00:12:13,555 --> 00:12:14,638
Tamam.
289
00:12:14,638 --> 00:12:15,179
Teşekkürler Addy.
290
00:12:15,179 --> 00:12:16,388
Sorun değil.
291
00:12:19,179 --> 00:12:19,971
Ah ah.
292
00:12:19,971 --> 00:12:21,846
Biraz kafan karışmış görünüyorsun.
293
00:12:21,846 --> 00:12:22,638
Sen değilsin.
294
00:12:22,638 --> 00:12:24,304
Bu kafa karıştırıcı bir harita.
295
00:12:24,304 --> 00:12:25,804
Güzel, o halde ben deli değilim.
296
00:12:26,804 --> 00:12:27,887
Beverly.
297
00:12:27,887 --> 00:12:29,096
Dana.
298
00:12:29,096 --> 00:12:31,679
Ben... beklemiyordum
çok kar.
299
00:12:31,679 --> 00:12:33,971
Ah, bu bir hediye.
300
00:12:33,971 --> 00:12:35,471
İlk kez kamp mı yapıyorsunuz?
301
00:12:35,471 --> 00:12:37,637
Hayır.
302
00:12:37,637 --> 00:12:39,138
Evet.
303
00:12:39,138 --> 00:12:41,721
Ah, sen onlardan birisin
süper iletişim halindeki insanlar
304
00:12:41,721 --> 00:12:43,595
herkesi kim okuyor?
305
00:12:43,595 --> 00:12:47,096
Fiyat etiketleri hâlâ
uyku tulumunun üzerinde.
306
00:12:47,096 --> 00:12:48,804
Hadi.
307
00:12:48,804 --> 00:12:52,679
Bu sadece son dakika gezisiydi
oğlumla biraz vakit geçirmek için
308
00:12:52,679 --> 00:12:53,554
İyi.
309
00:12:53,554 --> 00:12:54,470
Biz aslında değiliz
son zamanlarda bağlanıyorum
310
00:12:54,470 --> 00:12:55,595
ve o istiyor
onun bağımsızlığı
311
00:12:55,595 --> 00:12:56,804
bu yüzden takıntı yapmamaya çalışıyorum
gerçeğin üzerinde
312
00:12:56,804 --> 00:12:59,138
hala geri döndüğünü
okçuluk sahasında.
313
00:12:59,138 --> 00:13:00,470
sana neden söylüyorum
bunların hepsi?
314
00:13:00,470 --> 00:13:04,263
Kendini ikna etmek
iyi bir fikir miydi?
315
00:13:04,263 --> 00:13:07,637
Çok pratik değilim
yeni şeylerde.
316
00:13:07,637 --> 00:13:09,470
Peki, buradasın değil mi?
317
00:13:09,470 --> 00:13:10,679
Son dakika mı?
318
00:13:10,679 --> 00:13:12,721
Öyle görünüyor ki
iyi planlanmış ve organize edilmiş,
319
00:13:12,721 --> 00:13:16,303
yani şimdi buradasın
sadece nefes al.
320
00:13:16,303 --> 00:13:17,846
Oh, Sincap'tasın.
321
00:13:17,846 --> 00:13:21,512
Sadece takip et
küçük sincaplar.
322
00:13:21,512 --> 00:13:23,054
Tamam.
323
00:13:23,054 --> 00:13:23,595
Teşekkür ederim.
324
00:13:23,595 --> 00:13:24,637
Harika.
325
00:13:37,096 --> 00:13:39,137
Sincap taşması.
326
00:13:39,137 --> 00:13:40,429
Hmm.
327
00:14:05,970 --> 00:14:07,470
Bununla çalışabiliriz.
328
00:14:15,804 --> 00:14:18,262
Tamam, kendi istediğin gibi olsun.
329
00:14:23,345 --> 00:14:24,554
Harika.
330
00:14:25,303 --> 00:14:26,303
Harika.
331
00:14:31,429 --> 00:14:32,637
Jeep'te ne var?
332
00:14:32,637 --> 00:14:35,554
Eşyalarını taşımak için fazla iyi
geri kalanımız gibi mi?
333
00:14:35,554 --> 00:14:37,178
Özel ayrıcalık.
334
00:14:39,845 --> 00:14:40,928
Harika.
335
00:14:40,928 --> 00:14:41,720
bunu yeni öğrendim
Holly'nin partisi başlıyor
336
00:14:41,720 --> 00:14:42,761
yarın gece için.
337
00:14:42,761 --> 00:14:43,803
Holly mi?
338
00:14:47,012 --> 00:14:48,970
İyi oldu Steve.
339
00:14:48,970 --> 00:14:50,053
Çok iyi.
340
00:14:51,429 --> 00:14:53,220
bu
oryantasyon zamanı, kampçılar.
341
00:14:53,220 --> 00:14:55,137
Akşam 20.00'de yola devam
ateş çukuruna.
342
00:14:55,137 --> 00:14:57,845
Çocuklar için güzel şeyler,
yetişkinler için şarap.
343
00:14:58,303 --> 00:14:59,928
Bekleyemiyorum.
344
00:15:09,845 --> 00:15:11,594
Tamam millet, toplanın.
345
00:15:13,761 --> 00:15:15,220
Hey, um... bana hiç söylemedin.
346
00:15:15,220 --> 00:15:16,803
Okçuluk nasıldı?
347
00:15:16,803 --> 00:15:17,720
Önemli değil.
348
00:15:17,720 --> 00:15:20,553
Bir ok neredeyse bana çarpacaktı
bacakta.
349
00:15:20,553 --> 00:15:21,386
Yakaladım.
350
00:15:24,137 --> 00:15:25,137
Tamam.
351
00:15:25,137 --> 00:15:26,594
İyi akşamlar kampçılar.
352
00:15:26,594 --> 00:15:27,845
Camp Bear Creek'e hoş geldiniz.
353
00:15:27,845 --> 00:15:29,178
Ben Addy, aktiviteler
yönetmen
354
00:15:29,178 --> 00:15:30,886
sizin için
benimle tanışmayanlar.
355
00:15:30,886 --> 00:15:32,803
Şimdi elimizde o kadar çok şey var ki
eğlenceli aktiviteler
356
00:15:32,803 --> 00:15:34,053
sizinle paylaşmak istiyoruz.
357
00:15:34,053 --> 00:15:35,886
Bizi getireceklerini biliyoruz
hepsi birbirine daha yakın,
358
00:15:35,886 --> 00:15:37,886
ama önce isterim
tanıtmak
359
00:15:37,886 --> 00:15:40,803
uzun süredir eğitmenlerimizden biri
Bayan Beverly Gowers.
360
00:15:41,511 --> 00:15:44,053
teşekkür ederim
teşekkür ederim.
361
00:15:44,053 --> 00:15:45,636
Beverly ders verecek
sanat ve el sanatları
362
00:15:45,636 --> 00:15:48,219
ve aynı zamanda liderlik
oyunlar ve aktiviteler.
363
00:15:48,219 --> 00:15:49,386
Mmmhmm.
364
00:15:49,386 --> 00:15:50,970
Ve sana liderlik etmediğimde
sanatsal bir yolculukta
365
00:15:50,970 --> 00:15:53,052
Ahırlarda bana katılabilirsin.
366
00:15:53,052 --> 00:15:55,177
Şimdi birkaç tane var
basit kurallar.
367
00:15:55,177 --> 00:15:57,845
Bu bölgeye Bear Creek denir
bir sebepten dolayı.
368
00:15:57,845 --> 00:15:59,511
Ayılar var.
369
00:15:59,511 --> 00:16:01,803
Aslında daha çok korkuyorlar
bizim onlardan olduğumuzdan daha fazla bizdendir.
370
00:16:01,803 --> 00:16:03,219
Hmm. Kimse ayılara sordu mu?
371
00:16:03,219 --> 00:16:06,136
Ama eğer onları vermezsek
kampa gelmek için bir neden
372
00:16:06,136 --> 00:16:07,386
yapmayacaklar.
373
00:16:07,386 --> 00:16:09,302
Bu yüzden sakladığınızdan emin olun
Ayı kutularındaki herhangi bir yiyecek.
374
00:16:09,302 --> 00:16:11,845
Ve Julie deli olduğumu düşündü
Tupperware'i getirdiğin için.
375
00:16:11,845 --> 00:16:13,469
Ve bir şey daha
376
00:16:13,469 --> 00:16:17,302
dışarıda büyük bir orman var,
bu yüzden kaybolmak kolaydır.
377
00:16:17,302 --> 00:16:21,136
Bu yüzden sadece yollarda kalın
ve kampın görüş alanında kalın.
378
00:16:21,136 --> 00:16:22,428
Harika tavsiye.
379
00:16:22,428 --> 00:16:23,511
Ah, neredeyse unutuyordum.
380
00:16:23,511 --> 00:16:25,052
Kampçılarımızdan biri,
Steve Reynolds,
381
00:16:25,052 --> 00:16:28,302
bir markaya cömertçe bağışta bulundu
kamp için yeni kano.
382
00:16:28,302 --> 00:16:29,177
Teşekkür ederim Steve.
383
00:16:31,136 --> 00:16:33,261
Unutmayın, akşam 8'de
çocuklar için daha fazlası var
384
00:16:33,261 --> 00:16:35,136
ve yetişkinler için şarap.
385
00:16:35,136 --> 00:16:35,719
Veya her ikisi de.
386
00:16:37,469 --> 00:16:38,386
Bu taraftan gidelim.
387
00:16:56,760 --> 00:16:59,885
almanın sinsi yolu
özel park ayrıcalıkları.
388
00:16:59,885 --> 00:17:03,094
Hey, bir kano bağışlıyorsun
avantajlar elde edersiniz.
389
00:17:07,428 --> 00:17:09,468
Bak, neden yeniden başlamıyoruz?
390
00:17:09,468 --> 00:17:11,427
Belli ki ayrıldık
yanlış ayak üzerinde,
391
00:17:11,427 --> 00:17:13,427
hangisi senin hatandı
bu arada.
392
00:17:13,427 --> 00:17:15,052
Oldu.
393
00:17:15,052 --> 00:17:16,177
Üzgünüm.
394
00:17:18,261 --> 00:17:19,427
Ben Steve.
395
00:17:20,635 --> 00:17:22,677
Dana.
396
00:17:22,677 --> 00:17:28,343
Sanırım sana bir özür borçluyum
o kötü Yelp incelemesi için de.
397
00:17:28,343 --> 00:17:32,052
Çok üzgünüm, alacağım
eve varır varmaz aşağı ineceğim.
398
00:17:32,052 --> 00:17:34,301
pek endişeli değilim
bu konuda.
399
00:17:34,301 --> 00:17:35,969
Öyle olmalısın.
400
00:17:35,969 --> 00:17:37,885
Demek istediğim, bir sürü var
ayak basmayacak insanlar
401
00:17:37,885 --> 00:17:39,094
bir restoranın içinde
402
00:17:39,094 --> 00:17:41,969
veya eğer alınmazsa bir mağaza
en az dört yıldız.
403
00:17:41,969 --> 00:17:45,927
Bu insanların gerçekten ihtiyacı var
rahatlamak için.
404
00:17:45,927 --> 00:17:49,427
Sen... yani benim gibi mi?
405
00:17:49,427 --> 00:17:50,468
Benim gergin olduğumu mu söylüyorsun?
406
00:17:50,468 --> 00:17:51,760
Hayır, hiç de değil.
407
00:17:51,760 --> 00:17:54,635
sahipmişsin gibi görünüyorsun
aklında çok şey var.
408
00:17:54,635 --> 00:17:55,593
Bilirsin, buraya geliyorum
409
00:17:55,593 --> 00:17:57,760
pratik olarak
anlık bir olay.
410
00:17:57,760 --> 00:18:00,051
Bu beni tam tersi yapıyor
gergin.
411
00:18:00,051 --> 00:18:01,427
Ben maceracıyım.
412
00:18:01,427 --> 00:18:03,593
O yüzden dikkat etsen iyi olur.
doğa çocuğu.
413
00:18:16,093 --> 00:18:17,051
Hadi.
414
00:18:18,884 --> 00:18:20,010
Ne yapıyorsun?
415
00:18:21,802 --> 00:18:24,093
Ah, ateş yakıyorum
iki çubuktan.
416
00:18:24,093 --> 00:18:26,635
İnternetten nasıl yapılacağını okudum.
417
00:18:26,635 --> 00:18:27,468
Hmm.
418
00:18:29,719 --> 00:18:31,760
Hadi.
419
00:18:31,760 --> 00:18:33,176
Ne zamandır buradasın?
yapıyor musun?
420
00:18:33,176 --> 00:18:35,635
Bilmiyorum.
421
00:18:35,635 --> 00:18:37,593
Kollarımı hissetmiyorum.
422
00:18:40,385 --> 00:18:41,968
Hâlâ iş başındasın değil mi?
423
00:18:41,968 --> 00:18:43,343
Ah, oraya geleceğim.
424
00:18:43,343 --> 00:18:45,051
Evet, göreceksin.
425
00:18:45,051 --> 00:18:46,510
Bu kız kamp yapabilir.
426
00:18:46,510 --> 00:18:48,884
Evet, buna şüphe yok.
427
00:18:52,676 --> 00:18:54,926
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.
428
00:18:54,926 --> 00:18:56,510
Ne?
429
00:18:56,510 --> 00:18:58,468
"Survivor"da değiliz.
430
00:18:58,468 --> 00:19:00,468
Neden bana söylemedin?
kibritin mi vardı?
431
00:19:00,468 --> 00:19:02,801
Propanla çalışan bir aracınız var
kapuçino makinesi.
432
00:19:02,801 --> 00:19:04,260
düşündüğünü sanıyordum
her şeyin.
433
00:19:04,260 --> 00:19:04,968
Biliyor musun, sen sadece...
434
00:19:04,968 --> 00:19:05,634
Anne!
435
00:19:05,634 --> 00:19:07,010
Bir dakika bekle.
436
00:19:07,010 --> 00:19:08,385
Sen her şeyi bilenlerden birisin
bunu düşünen kampçılar-
437
00:19:08,385 --> 00:19:08,926
Anne!
438
00:19:08,926 --> 00:19:09,843
Ne?!
439
00:19:09,843 --> 00:19:11,176
Sen başardın!
440
00:19:12,509 --> 00:19:14,176
Yangın başlattın.
441
00:19:15,551 --> 00:19:16,634
Yaptım?
442
00:19:16,634 --> 00:19:17,467
Yaptım!
443
00:19:17,467 --> 00:19:18,968
Ha!
444
00:19:18,968 --> 00:19:20,135
Ah, patlatmamız lazım.
445
00:19:20,135 --> 00:19:21,260
Ah, doğru.
446
00:19:24,718 --> 00:19:25,718
Çak bir beşlik.
447
00:19:28,801 --> 00:19:30,260
Oldukça harika, değil mi?
448
00:19:30,260 --> 00:19:31,176
Mmmhmm.
449
00:19:31,176 --> 00:19:33,135
Şimdiye kadarki en iyi sosisli sandviç.
450
00:19:33,135 --> 00:19:35,176
Bir nevi öyle.
451
00:19:35,176 --> 00:19:38,592
Bunlardan birini almam gerekebilir
ev için ateş çukurları.
452
00:19:38,592 --> 00:19:40,801
Arka bahçede kamp.
453
00:19:41,968 --> 00:19:43,467
Peki yetenek gösterisi ne zaman?
454
00:19:44,801 --> 00:19:46,010
Gerçekten mi?
455
00:19:46,010 --> 00:19:47,384
O şarkıyı yapabilirdin
geçen hafta pratik yapıyorduk.
456
00:19:47,384 --> 00:19:48,759
Bilirsin, o
akorlarla mı?
457
00:19:48,759 --> 00:19:50,509
Sana notalar getirebilirim
eğer istersen.
458
00:19:50,509 --> 00:19:52,051
Seni kastetmiştim.
459
00:19:52,051 --> 00:19:54,551
Şarkı söylemelisin.
460
00:19:54,551 --> 00:19:55,259
Hayır.
461
00:19:55,259 --> 00:19:56,384
Yani...
462
00:19:56,384 --> 00:20:00,384
zamanım bile olmazdı
herhangi bir şey hazırlamak.
463
00:20:00,384 --> 00:20:01,801
Eğer öyle diyorsan.
464
00:20:01,801 --> 00:20:04,467
Ama sen gerçekten iyisin.
465
00:20:05,884 --> 00:20:07,217
Merhaba kampçılar.
466
00:20:07,217 --> 00:20:08,759
Çocuklara 20 dakika kaldı
ve yetişkinler
467
00:20:08,759 --> 00:20:10,884
kendi mikserlerini doğru şekilde ayarla
eğlence merkezleri tarafından.
468
00:20:10,884 --> 00:20:12,884
Çocuklar için şekerlemeler.
469
00:20:12,884 --> 00:20:14,801
S'more'ları seviyorum.
470
00:20:14,801 --> 00:20:16,801
Sizi seviyorum.
471
00:20:18,801 --> 00:20:20,134
Anla?
472
00:20:20,134 --> 00:20:21,509
Evet, anladım.
473
00:20:31,842 --> 00:20:33,676
Hey.
474
00:20:33,676 --> 00:20:35,009
Şerefe.
475
00:20:36,384 --> 00:20:39,134
Biliyorsun, birkaç tane bekar var
Babalar bu gece burada.
476
00:20:41,134 --> 00:20:42,134
Hayır, hayır, hayır.
477
00:20:42,134 --> 00:20:44,967
Ben- ben sadece bağ kurmak için buradayım
oğlumla birlikte.
478
00:20:44,967 --> 00:20:47,842
Ne öğrettiğimi biliyorsun
Kamp dışında mı?
479
00:20:47,842 --> 00:20:48,842
Ah, ah.
480
00:20:48,842 --> 00:20:50,384
Esneme.
481
00:20:50,384 --> 00:20:53,967
Gary, bu Dana.
482
00:20:53,967 --> 00:20:55,300
Dana, Gary.
483
00:20:55,300 --> 00:20:57,134
Gary Nevada'dan.
öyle değil mi Gary?
484
00:20:57,134 --> 00:20:58,050
Evet.
485
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
Hmm.
486
00:20:59,384 --> 00:21:03,134
Hiç Nevada'ya gittin mi?
Dana mı?
487
00:21:03,134 --> 00:21:05,509
Hayır, ben...
488
00:21:05,509 --> 00:21:07,342
Pek kumarbaz değilim.
489
00:21:07,342 --> 00:21:08,050
Ben de.
490
00:21:08,050 --> 00:21:09,842
Artık değil.
491
00:21:12,092 --> 00:21:13,675
Serin havuz.
492
00:21:13,675 --> 00:21:16,633
eskiden bir tane vardı
aynen beğen.
493
00:21:19,675 --> 00:21:24,342
Bahse girerim çok şey gerektirir
temizlemek için klor.
494
00:21:31,466 --> 00:21:32,800
Merhaba Dantel.
495
00:21:36,092 --> 00:21:38,050
Çocuğun durumu nasıldı?
496
00:21:38,050 --> 00:21:39,633
Mmm.
497
00:21:39,633 --> 00:21:41,175
Uzun süre dışarıda mı kalacaksın?
498
00:21:41,175 --> 00:21:43,675
Mmm.
499
00:21:43,675 --> 00:21:45,842
Dantel.
500
00:21:45,842 --> 00:21:48,216
Yatacağım.
501
00:21:48,216 --> 00:21:52,216
Yarın yapabiliriz
bazı eğlenceli şeyler.
502
00:21:52,216 --> 00:21:53,675
Evet, tamam.
503
00:22:16,800 --> 00:22:17,425
Merhaba anne.
504
00:22:17,425 --> 00:22:18,174
Merhaba, merhaba!
505
00:22:18,174 --> 00:22:19,717
Nasıldı?
506
00:22:19,717 --> 00:22:20,966
Oldukça iyiydi.
507
00:22:20,966 --> 00:22:23,133
Karanlıkta parlayan o oyunu oynadık
frizbi golfü olayı.
508
00:22:23,133 --> 00:22:24,425
Eğlenceli miydi?
509
00:22:24,425 --> 00:22:25,299
Eğleniyor musun?
510
00:22:25,299 --> 00:22:27,883
Evet, harika.
511
00:22:27,883 --> 00:22:29,174
Gerçekten mi?
512
00:22:29,174 --> 00:22:30,466
Öyle olmasaydı bana söyler miydin?
513
00:22:30,466 --> 00:22:32,091
Hayır.
514
00:22:33,091 --> 00:22:33,966
Akıllı ağız.
515
00:22:33,966 --> 00:22:35,508
Gerçekten denemek istiyorum
kaya duvarı.
516
00:22:37,299 --> 00:22:39,299
Eğer uyuyorsa
zamanlama.
517
00:22:39,299 --> 00:22:40,425
Git dişlerini fırçala.
518
00:22:40,425 --> 00:22:41,966
Haydi, yatma zamanı.
519
00:23:18,674 --> 00:23:20,507
Arthur!
520
00:23:20,507 --> 00:23:21,258
Ne?
521
00:23:21,258 --> 00:23:22,465
Ayı.
522
00:23:22,465 --> 00:23:24,299
Ayı?
523
00:23:28,465 --> 00:23:29,091
Merhaba!
524
00:23:29,091 --> 00:23:29,882
Özür dilerim, affedersiniz.
525
00:23:29,882 --> 00:23:30,716
Uyanmak.
526
00:23:30,716 --> 00:23:31,299
Bir ayı var.
527
00:23:31,299 --> 00:23:32,008
Ayı mı?
528
00:23:32,008 --> 00:23:32,632
Evet.
529
00:23:32,632 --> 00:23:33,049
Bir ayı gördün mü?
530
00:23:33,049 --> 00:23:33,549
Evet.
531
00:23:33,549 --> 00:23:34,341
Ne?!
532
00:23:34,341 --> 00:23:35,716
Hadi ama.
533
00:23:35,716 --> 00:23:37,258
anneme çok söylüyorum
bu konuda.
534
00:23:37,258 --> 00:23:39,258
Beni suçlayabileceğini sanmıyorum
kampa gelen bir ayı için.
535
00:23:39,258 --> 00:23:40,549
Peki, kamp yapıyoruz
ayılarla birlikte.
536
00:23:40,549 --> 00:23:41,716
Ayılar kampa öylece gelmez!
537
00:23:41,716 --> 00:23:43,216
Çadırımızda!
538
00:23:44,882 --> 00:23:46,757
Neden bizim çadırımızda?
539
00:23:46,757 --> 00:23:48,716
Yemeği dışarıda mı bıraktın?
çadırında mı?
540
00:23:48,716 --> 00:23:51,049
Sanat gibi Tupperware'de
ve el sanatları kadını dedi.
541
00:23:51,049 --> 00:23:52,298
Yemeğini bıraktın
Tupperware'de mi?
542
00:23:52,298 --> 00:23:53,632
Onun dediğini duymadın mı?
tüm kalanlar
543
00:23:53,632 --> 00:23:56,799
ve yiyeceklerin konulması gerekiyor
ayı kutularında mı?
544
00:23:56,799 --> 00:23:58,298
Bu bir konteyner markası değil mi?
545
00:23:58,298 --> 00:24:00,716
Hayır. Bu siyahlar
çelik eşya kutuları
546
00:24:00,716 --> 00:24:02,215
üzerlerinde "ayı kutusu" yazıyor
547
00:24:02,215 --> 00:24:03,424
ayıları tutan
etrafı koklamaktan
548
00:24:03,424 --> 00:24:05,132
yiyecek arıyorum
insanların çadırlarında.
549
00:24:05,132 --> 00:24:06,465
Ah, bunlar.
550
00:24:06,465 --> 00:24:08,298
Peki bu olabilirdi
sunumda daha net!
551
00:24:08,298 --> 00:24:10,716
Almak zorundayız
bu ayıdan kurtulun.
552
00:24:10,716 --> 00:24:12,507
Ne yapıyorsun?
553
00:24:12,507 --> 00:24:14,549
Yapabileceğimiz şeyleri almak
birlikte vurun.
554
00:24:14,549 --> 00:24:15,507
Al şunu.
555
00:24:15,507 --> 00:24:17,215
O kadar gürültü yap
elimizden geldiğince,
556
00:24:17,215 --> 00:24:19,465
bu ayıyı korkutup kaçırmalı.
557
00:24:19,465 --> 00:24:20,549
Yardım etmek istiyorum.
558
00:24:20,549 --> 00:24:22,465
Arthur, gitmiyorsun
bir ayının yakınında herhangi bir yer.
559
00:24:22,465 --> 00:24:23,507
Hiçbiriniz değilsiniz.
560
00:24:23,507 --> 00:24:24,424
O kadar kazanacaksın
olabildiğince gürültü
561
00:24:24,424 --> 00:24:26,132
tam burada, çadırın içinde.
562
00:24:26,132 --> 00:24:26,965
Tamam.
563
00:24:26,965 --> 00:24:28,048
Tamam, kapakları kapat
arkamda.
564
00:24:28,048 --> 00:24:29,090
Dur ama baba...
565
00:24:30,132 --> 00:24:31,340
Tamam.
566
00:24:31,340 --> 00:24:32,757
Bunu anladım.
567
00:24:35,549 --> 00:24:36,132
Hazır?
568
00:24:36,132 --> 00:24:36,799
Evet.
569
00:24:36,799 --> 00:24:37,465
Üç deyince.
570
00:24:37,465 --> 00:24:39,132
Bir, iki, üç.
571
00:24:47,465 --> 00:24:49,965
Tamam, hadi ayı.
572
00:24:49,965 --> 00:24:51,840
Git ayı! Gitmek!
573
00:24:54,257 --> 00:24:55,298
Yürü! Yürü! Yürü!
574
00:25:01,465 --> 00:25:02,465
Steve!
575
00:25:04,632 --> 00:25:05,465
Gitti.
576
00:25:05,465 --> 00:25:07,173
Gittiğini gördün mü?
577
00:25:07,173 --> 00:25:08,048
Sadece...
578
00:25:08,048 --> 00:25:09,756
Baban bizi kurtardı!
579
00:25:11,673 --> 00:25:14,132
O kadar büyüktü ki!
580
00:25:14,132 --> 00:25:18,465
Gerçekten öyleydi
gerçekten büyük ve korkutucu.
581
00:25:18,465 --> 00:25:19,132
Vay.
582
00:25:19,132 --> 00:25:22,257
Bunu yapman çok hoş.
583
00:25:22,257 --> 00:25:24,215
Çok hoş.
584
00:25:24,215 --> 00:25:26,548
Bu benim babam.
585
00:25:29,798 --> 00:25:31,048
Tamam, hadi içeri girelim.
586
00:25:31,048 --> 00:25:32,215
Hadi.
587
00:25:43,090 --> 00:25:47,673
Genelde kurtarıcı değilim
damsel tipi bir kadın.
588
00:25:47,673 --> 00:25:50,423
Kendin gibi görünüyorsun
kendin halledebilirsin.
589
00:25:50,423 --> 00:25:51,798
Bu bir iltifat.
590
00:25:51,798 --> 00:25:53,173
Ah.
591
00:26:00,756 --> 00:26:03,423
Lacey çok değişti
geçen yıl.
592
00:26:03,423 --> 00:26:07,506
Yani boşanmayla
ve liseye başlıyorum.
593
00:26:07,506 --> 00:26:11,297
Dahası, o akıllı
ama gerçekten geri çekildi
594
00:26:11,297 --> 00:26:14,715
çok çalışmaktan ve o
mesaj atmayı tercih ederim
595
00:26:14,715 --> 00:26:16,297
ve bu kızlar,
ve bilmiyorum
596
00:26:16,297 --> 00:26:19,548
erkeklerden bahsediyorum
ve kıyafetler.
597
00:26:19,548 --> 00:26:21,007
Demek onu getireceğini düşündün
orada bir yer
598
00:26:21,007 --> 00:26:26,047
Sivilceli hücre servisiydi
makyajın bir önemi olmaz mı?
599
00:26:26,047 --> 00:26:28,548
Evet.
600
00:26:28,548 --> 00:26:30,131
Diğer taraftan çıkacak.
601
00:26:30,131 --> 00:26:31,840
Devam eden bir çalışma.
602
00:26:31,840 --> 00:26:33,548
Gençlere ders veriyorum.
603
00:26:33,548 --> 00:26:34,423
Anladım.
604
00:26:34,423 --> 00:26:35,548
Ne öğretiyorsun?
605
00:26:35,548 --> 00:26:36,840
Sekizinci sınıf matematik.
606
00:26:36,840 --> 00:26:39,131
Ah, işte bu çok cesurca.
607
00:26:40,881 --> 00:26:43,964
Hey, en azından seviyorsun
açık havada.
608
00:26:43,964 --> 00:26:46,089
Düşündüm ki... Bilmiyorum.
609
00:26:46,089 --> 00:26:50,839
buraya gelmenin işe yarayacağını düşündüm
Arthur'un güvenini artırın.
610
00:26:50,839 --> 00:26:53,797
Bizi bağlayın.
611
00:26:53,797 --> 00:26:56,839
Ama hiçbir şey bilmiyorum
kamp hakkında.
612
00:26:56,839 --> 00:27:00,423
Şu ana kadar yaptığım tek şey getirmek
kampa bir ayı.
613
00:27:00,423 --> 00:27:01,964
Bu daha ilk gündü.
614
00:27:01,964 --> 00:27:04,755
Ne olacağını görene kadar bekle
ikinci günde.
615
00:27:04,755 --> 00:27:05,714
İki ayı mı?
616
00:27:11,964 --> 00:27:17,381
Şey, muhtemelen yapmalıyım
biraz uyu.
617
00:27:17,381 --> 00:27:19,839
Ben nöbet tutacağım.
618
00:27:19,839 --> 00:27:21,506
Tekrar teşekkürler.
619
00:27:21,506 --> 00:27:23,880
Tamam.
620
00:27:23,880 --> 00:27:25,423
İyi geceler.
621
00:27:32,381 --> 00:27:34,922
Peki gelip beni alabilir misin?
622
00:27:34,922 --> 00:27:37,755
Peki, gidip takılmak istiyorum
Holly ve arkadaşlarıyla birlikte.
623
00:27:39,880 --> 00:27:42,463
Sen bir düşün
lise çok mu?
624
00:27:42,463 --> 00:27:43,922
Arkadaşlarımın çoğu gidiyor.
625
00:27:43,922 --> 00:27:45,214
Sen orada olmayacaksın.
626
00:27:45,214 --> 00:27:47,131
Kötü ne olabilir?
627
00:27:47,131 --> 00:27:48,463
Gülünç.
628
00:27:48,463 --> 00:27:51,797
Bu yüzden programa baktım
bugün için bir araya getirdin.
629
00:27:51,797 --> 00:27:52,755
Mmmhmm?
630
00:27:52,755 --> 00:27:54,338
Ağaç tanımlama?
631
00:27:54,338 --> 00:27:55,380
Evet.
632
00:27:56,922 --> 00:27:58,047
HAYIR?
633
00:27:59,296 --> 00:28:00,922
Sanat ve el sanatları yapabiliriz.
634
00:28:02,880 --> 00:28:05,588
Yoksa benimle yoga yapmayı denemek ister misin?
635
00:28:07,463 --> 00:28:11,255
Tamam, ne yapmak istiyorsun?
636
00:28:11,255 --> 00:28:13,255
Taş duvarın yanı sıra.
637
00:28:13,255 --> 00:28:14,505
Taş duvarın nesi var?
638
00:28:14,505 --> 00:28:15,547
Yani düşmekten başka
639
00:28:15,547 --> 00:28:17,089
ve her kemiği kırıyorum
vücudunda mı?
640
00:28:17,089 --> 00:28:18,797
Hayır, küçük çocuklar gider
kaya tırmanışı.
641
00:28:18,797 --> 00:28:20,296
Eğitmenler ekler
sen halatlara.
642
00:28:20,296 --> 00:28:21,380
Sorun değil.
643
00:28:21,380 --> 00:28:22,964
Yani düştüğün zamanki gibi değil
ağaçtan mı?
644
00:28:22,964 --> 00:28:23,839
Dört yaşındaydım.
645
00:28:23,839 --> 00:28:25,547
Ve kolun
doğru ayarlanmadı.
646
00:28:25,547 --> 00:28:27,046
Artık sorun yok.
647
00:28:27,046 --> 00:28:28,171
Görmek?
648
00:28:30,964 --> 00:28:33,922
başka bir şey var mı
yapmak ister misin?
649
00:28:34,964 --> 00:28:37,714
Yemeklerin tadı oldukça güzel
açık havada, öyle mi?
650
00:28:37,714 --> 00:28:39,255
Elbette.
651
00:28:41,547 --> 00:28:44,171
Bir baktın mı?
bu aktivitelerde mi?
652
00:28:44,171 --> 00:28:46,463
Yapılacak çok eğlenceli şeyler var
o listede.
653
00:28:46,463 --> 00:28:47,255
Eğlenceli, eğlenceli.
654
00:28:47,255 --> 00:28:49,046
Biz bunun için buradayız.
655
00:28:49,046 --> 00:28:51,463
Hiçbir şey yok mu
ilgilendiğin şey?
656
00:28:51,463 --> 00:28:54,338
Peki bir şey var mı
telefonumu bunun için kullanabilir miyim?
657
00:28:54,338 --> 00:28:55,005
Dantel...
658
00:28:56,255 --> 00:28:58,255
Bekle, bekle, bekle.
659
00:28:58,255 --> 00:28:59,630
Evet, geocaching.
660
00:28:59,630 --> 00:29:01,046
Geocaching'e gidebiliriz.
661
00:29:01,046 --> 00:29:02,714
Geocaching nedir?
662
00:29:02,714 --> 00:29:04,296
Sanki ormanda avlanıyormuşuz gibi.
663
00:29:04,296 --> 00:29:05,754
GPS'iniz size koordinatları verir
664
00:29:05,754 --> 00:29:08,547
ve koordinatlar seni yönlendiriyor
bir hazine kutusuna.
665
00:29:08,547 --> 00:29:09,505
Hazine ne?
666
00:29:09,505 --> 00:29:10,463
Duruma göre değişir.
667
00:29:10,463 --> 00:29:11,338
Değerli hiçbir şey yok
veya herhangi bir şey
668
00:29:11,338 --> 00:29:12,630
ama belki anlamlıdır.
669
00:29:12,630 --> 00:29:13,796
Mesele şu ki,
670
00:29:13,796 --> 00:29:14,713
eğer sahip olduğun bir şeyi alırsan
bir şey bırakmak.
671
00:29:14,713 --> 00:29:16,088
Tamam, neyi bırakmalıyız?
672
00:29:16,088 --> 00:29:17,588
Ben çözeceğim.
673
00:29:17,588 --> 00:29:18,838
Bir şey getirmemiz gerekiyor mu?
674
00:29:18,838 --> 00:29:21,296
Hayır sadece telefonum
ve iki su şişesi.
675
00:29:21,296 --> 00:29:22,629
Bir tanesi pembe.
676
00:29:22,629 --> 00:29:23,921
Oyun mu oynuyorsun?
677
00:29:25,380 --> 00:29:27,505
Ormanda bir hazine avı.
678
00:29:27,505 --> 00:29:29,213
Hmm.
679
00:29:29,213 --> 00:29:30,754
Ben oyunum.
680
00:29:33,505 --> 00:29:35,754
Ah, harika beyinler.
681
00:29:35,754 --> 00:29:37,380
Merhaba.
682
00:29:37,380 --> 00:29:39,130
Size katılabilir miyiz?
683
00:29:39,130 --> 00:29:41,422
Evet elbette.
684
00:29:41,422 --> 00:29:42,587
Harika.
685
00:29:42,587 --> 00:29:43,879
telefonum var
daha iyi bir sinyal.
686
00:29:43,879 --> 00:29:45,213
telefonum var
daha fazla ücret.
687
00:29:45,213 --> 00:29:47,838
Sonunda bu telefonların bir kullanımı.
688
00:29:47,838 --> 00:29:49,296
Evet.
689
00:29:49,296 --> 00:29:50,879
Burası çok güzel.
690
00:29:50,879 --> 00:29:52,462
Çocuklar, gelin bakın!
691
00:29:52,462 --> 00:29:53,504
Bir köprü var!
692
00:29:53,504 --> 00:29:54,879
Bu...
bu yolun dışında.
693
00:29:54,879 --> 00:29:55,838
Yapmamız gerektiğini söylediler...
694
00:29:55,838 --> 00:29:57,504
Bir iz var
diğer tarafta.
695
00:29:57,504 --> 00:29:59,504
Ve bir önbellek var
ormanda.
696
00:30:00,963 --> 00:30:02,796
Hadi yapalım.
697
00:30:02,796 --> 00:30:03,963
Anne?
698
00:30:03,963 --> 00:30:06,879
Peki... eğer Steve bunun sorun olmayacağını düşünüyorsa.
699
00:30:24,713 --> 00:30:26,963
Bu taraftan!
700
00:30:26,963 --> 00:30:28,170
Gerçekten düşüyor.
701
00:30:28,170 --> 00:30:29,421
Hadi siper alalım.
702
00:30:30,295 --> 00:30:32,005
Vay be.
703
00:30:32,005 --> 00:30:33,337
Düşüyor, değil mi?
704
00:30:33,337 --> 00:30:34,129
Evet.
705
00:30:34,129 --> 00:30:35,629
Aman Tanrım, yağıyor.
706
00:30:36,295 --> 00:30:38,087
Burada iyi olmalıyız.
707
00:30:39,629 --> 00:30:41,087
Burası çok ıslak.
708
00:30:41,087 --> 00:30:42,254
Öyle.
709
00:30:42,254 --> 00:30:44,879
Peki hangi sınıftasın?
710
00:30:44,879 --> 00:30:45,962
Ben birinci sınıf öğrencisiyim.
711
00:30:45,962 --> 00:30:46,796
Hangi okulda?
712
00:30:46,796 --> 00:30:47,754
Jefferson.
713
00:30:47,754 --> 00:30:49,421
Arthur gelecek sene oraya gidiyor.
714
00:30:49,421 --> 00:30:51,170
Beğendiniz mi?
715
00:30:52,129 --> 00:30:53,796
İlk kez kamp yapıyorsun, değil mi?
716
00:30:53,796 --> 00:30:55,254
Şu ana kadar ne düşünüyorsun?
717
00:30:56,796 --> 00:30:58,796
Sorun değil.
718
00:30:58,796 --> 00:31:00,045
Herhangi bir spor yapıyor musunuz?
719
00:31:00,045 --> 00:31:02,295
Evet, biraz oynuyorum
futbol.
720
00:31:02,295 --> 00:31:04,462
Madden'da oldukça iyiyim
Xbox'ta.
721
00:31:05,795 --> 00:31:08,254
Bir insan neden matematik yapar?
bilerek mi?
722
00:31:08,254 --> 00:31:09,629
Sadece inekler için değil mi?
723
00:31:10,462 --> 00:31:11,587
Hayır.
724
00:31:11,587 --> 00:31:14,170
isteyenler içindir
kendilerine meydan okumak.
725
00:31:14,170 --> 00:31:15,629
Ne olduklarını öğrenin
yapılmış.
726
00:31:15,629 --> 00:31:16,712
Peki ya eğer
kendine meydan oku
727
00:31:16,712 --> 00:31:18,212
ve hala yapmıyorsun
bir yere varabildin mi?
728
00:31:18,212 --> 00:31:20,254
İşte o zaman sen
ikiye katlayın.
729
00:31:20,254 --> 00:31:21,379
Çok çalıştığında
730
00:31:21,379 --> 00:31:22,753
ve yapmadığın bir şeyi çöz
yapabileceğini düşünüyorum,
731
00:31:22,753 --> 00:31:24,753
işte o zaman kanıtlayacaksın
daha güçlü olduğunu kendin
732
00:31:24,753 --> 00:31:26,753
ve düşündüğünden daha akıllı.
733
00:31:26,753 --> 00:31:29,045
Matematiğin sevdiğim yanı bu.
734
00:31:29,045 --> 00:31:32,462
Eğer bu beni bir inek yapacaksa,
öyle olsun.
735
00:31:32,462 --> 00:31:33,878
Taş duvar, öyle mi?
736
00:31:33,878 --> 00:31:34,962
Evet.
737
00:31:34,962 --> 00:31:37,212
Annem sığmayacakmış gibi davranıyor
programda.
738
00:31:37,212 --> 00:31:39,170
O sadece beni istemiyor
yine de bunu yapmak için.
739
00:31:39,170 --> 00:31:39,962
Ah.
740
00:31:39,962 --> 00:31:40,920
Muhtemelen kendi nedenleri vardır.
741
00:31:40,920 --> 00:31:42,254
Düşeceğimden endişeleniyor.
742
00:31:42,254 --> 00:31:42,962
Evet.
743
00:31:42,962 --> 00:31:44,129
Bu sadece umursadığı anlamına geliyor.
744
00:31:44,129 --> 00:31:46,878
işte o tek kişi
bu yükseklik korkusudur.
745
00:31:46,878 --> 00:31:49,295
yani
tamamen farklı.
746
00:31:49,295 --> 00:31:50,878
Bilirsin, eğer istersen
herhangi bir yardım
747
00:31:50,878 --> 00:31:54,129
ya da bir şey varsa
sana yol gösterebilirim
748
00:31:54,129 --> 00:31:55,837
bana haber ver.
749
00:31:58,129 --> 00:31:59,795
Temizleniyor.
750
00:31:59,795 --> 00:32:00,212
Hadi gidelim.
751
00:32:00,212 --> 00:32:01,087
Tamam.
752
00:32:01,087 --> 00:32:03,378
Bilirsin, cebir
benim favorim.
753
00:32:03,378 --> 00:32:04,962
Siz ne hakkında konuşuyorsunuz?
754
00:32:04,962 --> 00:32:06,753
Kız konuşması.
755
00:32:14,586 --> 00:32:18,503
Beyler, sinyali kaybettik.
telefonlarımızda.
756
00:32:18,503 --> 00:32:19,670
Yoldan saptık
757
00:32:19,670 --> 00:32:22,795
ve şimdi bilmiyoruz
geocache'in olduğu yer.
758
00:32:22,795 --> 00:32:26,129
Kaybolduk mu?
759
00:32:26,129 --> 00:32:28,461
Artık bu bir macera.
760
00:32:28,461 --> 00:32:33,211
Biz... biz olamayız... yani onlar
gelip bizi bulacaksın, değil mi?
761
00:32:33,211 --> 00:32:35,045
Neyse yoldan çıktık.
762
00:32:35,045 --> 00:32:36,545
Peki bunu nasıl bilecekler?
763
00:32:36,545 --> 00:32:37,336
Baba?
764
00:32:37,336 --> 00:32:38,628
Tamam, olmayacağız
akşam yemeği için geri döndüm,
765
00:32:38,628 --> 00:32:40,420
birisi gelip bakacak
bizim için.
766
00:32:40,420 --> 00:32:41,294
Sorun değil.
767
00:32:41,294 --> 00:32:42,878
Hayır, iyi değil.
768
00:32:42,878 --> 00:32:44,628
Yani burada mı kalacağız?
769
00:32:44,628 --> 00:32:46,086
Geri dönmeyi deneyecek miyiz?
770
00:32:46,086 --> 00:32:48,128
Yani, ya alırsak
daha mı kayıp?
771
00:32:48,128 --> 00:32:49,128
Ya bir ayı varsa?
772
00:32:49,128 --> 00:32:51,545
Aman Tanrım, bu olamaz
daha da kötüsü!
773
00:32:57,336 --> 00:32:59,503
Anne, fitness takipçisi
telefonumda.
774
00:32:59,503 --> 00:33:02,086
Karşıya geçtiğimizde ayarladım
köprü.
775
00:33:02,086 --> 00:33:06,919
3.984 adım attık.
776
00:33:06,919 --> 00:33:08,044
Bu çok fazla adım.
777
00:33:08,044 --> 00:33:10,086
Tamam, gidelim.
778
00:33:12,836 --> 00:33:14,211
Hızlıca.
779
00:33:14,877 --> 00:33:16,211
Durun, durun, durun arkadaşlar,
bekle.
780
00:33:16,211 --> 00:33:18,336
Sanırım gerçekten yakınız
geocache hazinesine.
781
00:33:20,545 --> 00:33:24,128
Doğru olduğu söyleniyor...
evet arkadaşlar, geocache!
782
00:33:24,128 --> 00:33:25,752
Başardık!
783
00:33:27,044 --> 00:33:28,086
Burada.
784
00:33:33,378 --> 00:33:34,752
Ah, orada pek bir şey yok.
785
00:33:36,128 --> 00:33:37,169
Nedir?
786
00:33:37,169 --> 00:33:38,461
İşte burada...
787
00:33:41,128 --> 00:33:43,669
Buna ne dersin?
788
00:33:43,669 --> 00:33:45,502
Ah, günlüğü imzalamalıyız.
789
00:33:45,502 --> 00:33:46,211
Burada.
790
00:33:46,211 --> 00:33:48,003
İşte bu.
791
00:33:48,003 --> 00:33:48,836
Ne yazacaksın?
792
00:33:48,836 --> 00:33:50,627
Muhtemelen baş harflerim.
793
00:33:52,169 --> 00:33:53,253
Peki.
794
00:33:53,669 --> 00:33:54,544
İşte, onu geri koyacağım.
795
00:33:54,544 --> 00:33:55,627
Hayır.
796
00:33:55,627 --> 00:33:57,836
Hiçbir şey getirmedik
tekrar kutuya koymak için.
797
00:33:57,836 --> 00:33:58,669
Evet yaptık.
798
00:33:58,669 --> 00:34:00,211
Onu bir kenara koyacağım.
799
00:34:26,836 --> 00:34:27,961
Tamam, artık gidebilir miyiz?
800
00:34:27,961 --> 00:34:28,627
Evet.
801
00:34:29,419 --> 00:34:30,044
Hadi gidelim.
802
00:34:30,044 --> 00:34:31,128
Peki.
803
00:34:31,128 --> 00:34:34,961
Bir, iki, üç,
dört, beş...
804
00:34:34,961 --> 00:34:36,752
Daha atılacak çok adım var.
805
00:34:36,752 --> 00:34:39,085
Yetmiş üç,
yetmiş dört, yetmiş beş,
806
00:34:39,085 --> 00:34:41,627
yetmiş altı, yetmiş yedi,
yetmiş sekiz, yetmiş dokuz,
807
00:34:41,627 --> 00:34:44,460
seksen, seksen bir,
seksen iki, seksen üç,
808
00:34:44,460 --> 00:34:48,460
üç bin dokuz yüz
ve seksen dört!
809
00:34:48,460 --> 00:34:49,961
İşte köprü!
810
00:34:49,961 --> 00:34:51,210
Başardık!
811
00:34:51,210 --> 00:34:52,168
Peki!
812
00:34:52,168 --> 00:34:55,794
Çok eğlenceliydi.
813
00:34:55,794 --> 00:34:57,419
Dana, dur.
814
00:34:58,794 --> 00:35:00,460
Arkana bak.
815
00:35:00,460 --> 00:35:02,502
Lütfen onun bir ayı olduğunu söylemeyin.
816
00:35:02,502 --> 00:35:03,294
Sadece...
817
00:35:04,794 --> 00:35:06,043
Sadece bak.
818
00:35:09,918 --> 00:35:11,627
Ve ayı yok.
819
00:35:11,627 --> 00:35:13,544
Veya rakunlar.
820
00:35:14,793 --> 00:35:16,002
Ah, dinle...
821
00:35:16,002 --> 00:35:19,085
Sorun değil, sorun değil. Anladım.
822
00:35:19,085 --> 00:35:22,127
Anladım.
823
00:35:22,127 --> 00:35:23,502
Teşekkür ederim.
824
00:35:24,960 --> 00:35:26,210
Anne! Haydi!
825
00:35:26,210 --> 00:35:27,669
Açım!
826
00:35:34,918 --> 00:35:38,502
Geri kalanı gibi aşağı doğru bastırın
vücudunuz yükselir.
827
00:35:38,502 --> 00:35:40,918
Bu şekilde inşa ediyoruz
gücümüz.
828
00:35:40,918 --> 00:35:46,584
Yükselebilmek için aşağıya doğru itiyoruz
kartal gibi.
829
00:35:49,835 --> 00:35:51,377
Omuzlar geride.
830
00:35:52,294 --> 00:35:53,835
Ooh, sıkı mısın?
831
00:35:54,710 --> 00:35:56,960
Çalkantılı bir sabahtı.
832
00:35:56,960 --> 00:35:59,751
Bu bir sabahtan fazla bir süre.
833
00:35:59,751 --> 00:36:01,876
Tamam, selamlamaya geçelim.
834
00:36:04,668 --> 00:36:05,793
İşte bu dostum. Tam orada.
835
00:36:05,793 --> 00:36:06,960
Ayağınız sağlam, evet.
836
00:36:06,960 --> 00:36:07,793
Şimdi adım atın.
837
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
İşte, mükemmel.
838
00:36:11,210 --> 00:36:12,918
Tamam, yapıyorsun.
839
00:36:14,418 --> 00:36:15,793
Nasılsın?
840
00:36:15,793 --> 00:36:17,334
İyi.
841
00:36:19,252 --> 00:36:20,501
Tamam, şimdi itin.
842
00:36:20,501 --> 00:36:22,002
Evet!
843
00:36:22,002 --> 00:36:24,043
Sen çok doğalsın dostum.
844
00:36:24,043 --> 00:36:26,584
Daha teknik hale gelecek
burada.
845
00:36:28,209 --> 00:36:29,376
Tamam, bu giderek zorlaşıyor.
846
00:36:29,376 --> 00:36:31,376
Tam orada, o kavramada görüyorsunuz
sağında mı?
847
00:36:31,376 --> 00:36:32,876
Ah ha.
848
00:36:32,876 --> 00:36:34,626
Bunun için ulaş
ve kendini yukarı çek.
849
00:36:34,626 --> 00:36:35,418
Evet?
850
00:36:35,418 --> 00:36:36,626
Onu alabilmelisin.
851
00:36:38,043 --> 00:36:38,960
Neredeyse.
852
00:36:38,960 --> 00:36:39,793
Yapabileceğimi sanmıyorum.
853
00:36:39,793 --> 00:36:40,960
Evet, elbette yapabilirsin dostum.
854
00:36:40,960 --> 00:36:42,876
Sadece ayaklarınızı çekin, ikisi de
onlardan, senin altında.
855
00:36:42,876 --> 00:36:44,292
Biraz tebeşir lazım.
856
00:36:44,292 --> 00:36:45,584
Sağ elinizi geriye doğru uzatın
ve biraz tebeşir al.
857
00:36:45,584 --> 00:36:46,918
İşte bu kadar.
858
00:36:47,793 --> 00:36:48,626
Arthur.
859
00:36:48,626 --> 00:36:49,918
Sol bacağınızı buraya getirin.
860
00:36:49,918 --> 00:36:50,960
Evet, evet, evet.
861
00:36:50,960 --> 00:36:52,126
Tamam şimdi hazır mısın?
862
00:36:52,126 --> 00:36:54,209
Sol bacağınızdan itin
ve sen buna ulaşıyorsun.
863
00:36:54,209 --> 00:36:54,793
Bunu anladın.
864
00:36:54,793 --> 00:36:55,334
İşte buyurun.
865
00:36:55,334 --> 00:36:56,793
Şuna bak!
866
00:36:56,793 --> 00:36:57,960
Güzel iş.
867
00:36:57,960 --> 00:36:59,710
Harika, Arthur!
868
00:37:02,501 --> 00:37:04,626
Şimdi sorun değil, aşağı bakma.
Arthur.
869
00:37:04,626 --> 00:37:06,167
İyisin.
870
00:37:06,167 --> 00:37:07,917
Aşağıya bakma.
871
00:37:07,917 --> 00:37:08,793
Tam orada.
872
00:37:08,793 --> 00:37:09,710
Hazır?
873
00:37:09,710 --> 00:37:12,209
Arthur!
874
00:37:12,209 --> 00:37:12,959
Tamam dostum.
875
00:37:12,959 --> 00:37:14,167
Sorun yok, o iyi.
876
00:37:14,167 --> 00:37:15,418
Eğitmen onu yakaladı.
877
00:37:15,418 --> 00:37:16,626
İyisin dostum.
878
00:37:16,626 --> 00:37:19,042
Sorun değil, sanırım işim bitti.
879
00:37:19,042 --> 00:37:19,959
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
880
00:37:19,959 --> 00:37:21,292
Neredeyse geldik dostum.
881
00:37:21,292 --> 00:37:22,668
Çok yakınsın.
882
00:37:22,668 --> 00:37:23,459
Hazır?
883
00:37:23,459 --> 00:37:24,626
Ayaklarınızı altınıza alın.
884
00:37:24,626 --> 00:37:25,418
İşte buyurun.
885
00:37:25,418 --> 00:37:26,792
Ve itin.
886
00:37:26,792 --> 00:37:27,875
Ah evet, oradasın.
887
00:37:27,875 --> 00:37:28,875
Evet!
888
00:37:32,376 --> 00:37:33,959
Aferin!
889
00:37:33,959 --> 00:37:35,292
Güzel iş.
890
00:37:39,626 --> 00:37:41,042
Ah dostum, bu çok zordu.
891
00:37:41,042 --> 00:37:42,292
Nasıl ineceğiz?
892
00:37:42,292 --> 00:37:43,584
Arkanıza yaslanın.
893
00:37:45,625 --> 00:37:46,251
İşte bu dostum.
894
00:37:46,251 --> 00:37:46,792
İşte bu.
895
00:37:46,792 --> 00:37:47,292
Bu iyi.
896
00:37:47,292 --> 00:37:47,834
Biraz yukarıya bakın.
897
00:37:47,834 --> 00:37:48,334
İşte buyurun.
898
00:37:48,334 --> 00:37:49,292
İşte başlıyoruz.
899
00:37:49,292 --> 00:37:49,834
Arkanıza yaslanın.
900
00:37:49,834 --> 00:37:51,376
Bunu anladın.
901
00:37:51,917 --> 00:37:53,459
Biraz eğlen, dostum.
902
00:37:56,418 --> 00:37:57,625
Anne, üzgünüm.
903
00:37:57,625 --> 00:37:58,792
Sana söylemeliydim.
904
00:37:58,792 --> 00:38:00,209
Harikaydın!
905
00:38:00,209 --> 00:38:02,583
Ben... evet, hayır...
906
00:38:02,583 --> 00:38:05,583
seni görmek isterim
bir ara tekrar dene.
907
00:38:05,583 --> 00:38:07,042
Gerçekten mi?
908
00:38:07,042 --> 00:38:08,334
Evet.
909
00:38:08,334 --> 00:38:10,126
Teşekkürler anne.
910
00:38:10,126 --> 00:38:11,417
Yapacağım.
911
00:38:13,126 --> 00:38:14,251
Tekrar çadırda görüşürüz.
912
00:38:14,251 --> 00:38:16,167
Gidip gitarımla pratik yapacağım.
913
00:38:20,625 --> 00:38:21,750
Bu inanılmazdı.
914
00:38:21,750 --> 00:38:23,126
Bu o kadar çoktu ki...
915
00:38:23,126 --> 00:38:25,084
Çocuğumu sürükleyip götürdün
iznim olmadan çadırımızı mı?
916
00:38:25,084 --> 00:38:26,917
Ne olabileceğini düşündüğümde
orada mı oldu?
917
00:38:26,917 --> 00:38:28,959
Sürüklendi mi? Ben sürüklemedim.
918
00:38:28,959 --> 00:38:29,959
Ve hiçbir şey olmadı...
919
00:38:29,959 --> 00:38:31,583
Sadece düşündün mü?
kendin hakkında?
920
00:38:31,583 --> 00:38:33,542
Ona ne kadar iyi davranabilirsin?
921
00:38:35,001 --> 00:38:37,126
Olan bu değil.
922
00:38:46,292 --> 00:38:47,959
Durma.
923
00:38:47,959 --> 00:38:49,667
Pek iyi değilim.
924
00:38:49,667 --> 00:38:51,250
Bana oldukça iyi geldi.
925
00:38:53,125 --> 00:38:54,333
Teşekkürler.
926
00:38:54,333 --> 00:38:57,083
Annen gideceğini söyledi
gelecek yıl Jefferson'a.
927
00:38:57,083 --> 00:38:58,208
Oraya gidiyorum.
928
00:38:58,208 --> 00:38:59,792
Ama seni uyarıyorum
Birinci sınıf öğrencileriyle konuşmuyorum.
929
00:38:59,792 --> 00:39:01,250
Sen birinci sınıf öğrencisi değil misin?
930
00:39:01,250 --> 00:39:02,458
Gelecek yıl, ikinci sınıfa geçtiğimde,
931
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
Birinci sınıf öğrencileriyle konuşmayacağım.
932
00:39:04,125 --> 00:39:09,166
Ama artık takılabiliriz.
Bu işkence bitene kadar.
933
00:39:09,166 --> 00:39:11,458
Oynamaya devam et.
934
00:39:27,500 --> 00:39:28,791
Vay canına, harika!
935
00:39:28,791 --> 00:39:30,709
İyi iş çıkardın, Nat. Tamam.
936
00:39:30,709 --> 00:39:32,083
Sırada kim var?
937
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
Utanma.
938
00:39:35,083 --> 00:39:36,250
Baba, yapmalısın
sihir numaranızı yapın.
939
00:39:36,250 --> 00:39:37,291
Hayır, hayır, hayır.
940
00:39:37,291 --> 00:39:38,250
Yapamam...
941
00:39:38,250 --> 00:39:39,291
Babam yapabilir
sihir numaraları yapın!
942
00:39:39,291 --> 00:39:40,083
Hayır, yalan söylüyor.
943
00:39:40,083 --> 00:39:40,791
Steve mi?
944
00:39:40,791 --> 00:39:41,958
Steve, buraya gel.
945
00:39:41,958 --> 00:39:44,041
Gelmek istedin
yetenek gösterisine.
946
00:39:44,041 --> 00:39:44,666
Tamam.
947
00:39:44,666 --> 00:39:45,417
Hiç param yok.
948
00:39:51,333 --> 00:39:53,083
Biraz paraya ihtiyacım var.
949
00:39:53,083 --> 00:39:55,333
Doları olan var mı
yirmi mi?
950
00:39:55,333 --> 00:39:57,000
Ah, bu kampçının
nakit üreteceğim.
951
00:39:57,000 --> 00:39:58,041
Veya yüz.
952
00:39:58,041 --> 00:39:59,874
Peki.
953
00:39:59,874 --> 00:40:01,500
Steve komik.
954
00:40:01,500 --> 00:40:02,250
Teşekkür ederim.
955
00:40:02,250 --> 00:40:03,916
O kadar da komik değil.
956
00:40:03,916 --> 00:40:09,582
Bu yirmi dolarlık banknot,
iyi durumda... hazır mısın?
957
00:40:10,624 --> 00:40:11,791
Çok hoş biri.
958
00:40:11,791 --> 00:40:13,000
Arkamı döndüğümde...
959
00:40:13,000 --> 00:40:14,499
Daha önce ona sorduğumda olduğu gibi
kaya tırmanışına gitmek.
960
00:40:14,499 --> 00:40:15,291
Yüzde yüz...
961
00:40:15,291 --> 00:40:16,208
Ona sordun mu?
962
00:40:16,208 --> 00:40:17,874
Evet.
963
00:40:17,874 --> 00:40:18,833
Yanında olmak.
964
00:40:18,833 --> 00:40:20,166
Sadece bunu düzelteceğim.
965
00:40:21,582 --> 00:40:22,541
Ah oğlum.
966
00:40:22,541 --> 00:40:25,624
Hımm, ha.
967
00:40:25,624 --> 00:40:30,624
Bu eskiden öldürücüydü
üniversitede.
968
00:40:32,083 --> 00:40:34,290
kaybetmiş gibiyim
benim avantajım.
969
00:40:34,290 --> 00:40:35,249
Teşekkür ederim.
970
00:40:39,624 --> 00:40:41,749
Bunu sana geri vereceğim.
971
00:40:41,749 --> 00:40:42,958
David Blaine'e dikkat edin.
972
00:40:42,958 --> 00:40:45,374
Harika iş Steve.
973
00:40:45,374 --> 00:40:47,541
Tamam, başka kimse var mı?
974
00:40:47,541 --> 00:40:49,624
Çok eğlenceliydi.
975
00:40:49,624 --> 00:40:50,624
Arthur'u mu?
976
00:40:50,624 --> 00:40:52,374
Utanma.
977
00:40:52,374 --> 00:40:53,958
Kimse var mı?
978
00:40:53,958 --> 00:40:55,582
Haydi çocuklar.
979
00:40:57,791 --> 00:40:58,791
Şarkı söyleyebilirim.
980
00:40:58,791 --> 00:40:59,791
Dana, evet!
981
00:40:59,791 --> 00:41:00,958
Haydi, görelim.
982
00:41:02,582 --> 00:41:04,000
Dana, millet.
983
00:41:04,000 --> 00:41:05,624
Tamam, buraya gelin.
984
00:41:12,332 --> 00:41:16,624
Bu hepiniz için
pasta severler burada.
985
00:41:16,624 --> 00:41:19,124
Hayır, hayır, tatlı değil.
986
00:41:20,374 --> 00:41:21,499
♪ Pi eşittir ♪
987
00:41:21,499 --> 00:41:23,873
♪ üç nokta bir dört
beş dokuz iki ♪
988
00:41:23,873 --> 00:41:26,749
♪ altı beş üç beş
sekiz dokuz yedi ♪
989
00:41:26,749 --> 00:41:29,957
♪ dokuz üç iki üç
sekiz dört altı iki ♪
990
00:41:29,957 --> 00:41:33,457
♪ altı sonra dört üç
üç sekiz üç iki ♪
991
00:41:33,457 --> 00:41:36,582
♪ yedi dokuz beş oh iki
sekiz sekiz dört bir ♪
992
00:41:36,582 --> 00:41:38,374
♪ dokuz yedi bir altı... ♪
993
00:41:38,374 --> 00:41:39,165
Bu harika.
994
00:41:39,165 --> 00:41:40,541
♪ Dokuz üç dokuz dokuz ♪
995
00:41:40,541 --> 00:41:43,124
♪ üç yedi beş bir
ah beş sekiz iki ♪
996
00:41:43,124 --> 00:41:46,790
♪ ah dokuz yedi dört ve
sonra dokuz dört dört beş ♪
997
00:41:46,790 --> 00:41:49,873
♪ ve iki ve sonra
üç ah yedi ♪
998
00:41:49,873 --> 00:41:51,624
♪ sekiz bir altı dört... ♪
999
00:41:51,624 --> 00:41:53,165
hey, sonu nerede?
1000
00:41:55,416 --> 00:41:55,999
Vay canına.
1001
00:41:55,999 --> 00:41:57,249
Teşekkür ederim.
1002
00:41:58,623 --> 00:41:59,499
Teşekkürler.
1003
00:42:01,082 --> 00:42:02,790
Vay, başkasının mı
aklın mı uçtu?
1004
00:42:02,790 --> 00:42:04,332
Çünkü aklım uçtu.
1005
00:42:05,457 --> 00:42:07,707
Tamam, başka biri var mı?
1006
00:42:07,707 --> 00:42:09,790
Herkes bu mu?
1007
00:42:09,790 --> 00:42:12,957
Bir kere gidiyorum, iki kere gidiyorum...
1008
00:42:12,957 --> 00:42:14,623
Eğer yapabilirsem,
sen de yapabilirsin.
1009
00:42:14,623 --> 00:42:16,707
Olmalı
başka biri.
1010
00:42:16,707 --> 00:42:18,707
Evet millet, var
dinlenme odasında sıcak çikolata.
1011
00:42:18,707 --> 00:42:19,790
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
1012
00:42:19,790 --> 00:42:21,332
paylaşımınız için
bu geceki yetenekler.
1013
00:42:21,332 --> 00:42:22,790
Arthur, evet, buraya gel!
1014
00:42:31,957 --> 00:42:33,207
Arthur'a git!
1015
00:42:34,456 --> 00:42:37,748
Bu benim dinlediğim bir şarkı
son birkaç haftayı öğreniyorum
1016
00:42:37,748 --> 00:42:39,665
umarım eğlenirsiniz.
1017
00:42:39,665 --> 00:42:41,498
Bunu anladın tatlım.
1018
00:42:45,124 --> 00:42:47,331
Yeniden başlayayım.
1019
00:43:13,790 --> 00:43:14,623
Vay!
1020
00:43:16,331 --> 00:43:17,373
Hadi Arthur!
1021
00:43:17,373 --> 00:43:19,123
Vay canına!
1022
00:43:24,748 --> 00:43:26,373
senin olduğunu kim bilebilirdi
çok mu yetenekli?
1023
00:43:26,373 --> 00:43:27,581
Sen de.
1024
00:43:28,415 --> 00:43:29,790
Ah, bu sadece Lacey.
1025
00:43:29,790 --> 00:43:31,872
bana ulaşmaya çalışıyor.
1026
00:43:31,872 --> 00:43:34,790
yorumunu yapabilir misin
Pisagor teoremi de mi?
1027
00:43:34,790 --> 00:43:37,123
Beni kışkırtma.
1028
00:43:38,623 --> 00:43:40,831
Sen daha ineksin
düşündüğümden.
1029
00:43:40,831 --> 00:43:43,248
Ah, ineğin ötesindeyim.
1030
00:43:43,248 --> 00:43:44,914
Ve sadece matematikle ilgili değil.
1031
00:43:44,914 --> 00:43:46,123
Star Wars'u seviyorum.
1032
00:43:46,123 --> 00:43:48,956
Her şeyi biliyorum
Wookie'ler ve Jedi'lar hakkında.
1033
00:43:48,956 --> 00:43:49,789
Vay.
1034
00:43:49,789 --> 00:43:51,665
Star Trek'e ilgim var.
1035
00:43:51,665 --> 00:43:52,956
Star Trek'i seviyorum!
1036
00:43:57,289 --> 00:44:01,081
Dinle, ben... sana borçluyum
bir özür.
1037
00:44:01,081 --> 00:44:02,373
Ne için?
1038
00:44:02,373 --> 00:44:04,956
Arthur bana o kişinin o olduğunu söyledi
sana kim geldi
1039
00:44:04,956 --> 00:44:07,956
kaya duvarı hakkında.
1040
00:44:07,956 --> 00:44:09,622
İlk önce sana sormalıydım.
1041
00:44:09,622 --> 00:44:10,373
Teşekkür ederim.
1042
00:44:10,373 --> 00:44:12,789
Ama resmen üzgünüm.
1043
00:44:12,789 --> 00:44:15,914
Ve resmen keyif alıyorum
seni tanımak.
1044
00:44:17,789 --> 00:44:19,331
Ben de.
1045
00:44:35,164 --> 00:44:39,289
Peki, iyi geceler.
1046
00:44:39,289 --> 00:44:41,081
Evet, iyi geceler.
1047
00:44:53,706 --> 00:44:55,081
Sen çok iyi bir çocuksun.
1048
00:44:57,497 --> 00:44:58,247
Bu iyi mi?
1049
00:44:58,247 --> 00:44:59,956
Çok güzel bir at.
1050
00:44:59,956 --> 00:45:00,706
Merhaba.
1051
00:45:00,706 --> 00:45:02,539
Uğrayacağını umuyordum.
1052
00:45:02,539 --> 00:45:04,372
Bir fırça al.
1053
00:45:07,956 --> 00:45:08,831
Bu Teddy.
1054
00:45:08,831 --> 00:45:11,789
O bir Norveç Fiyordu.
1055
00:45:11,789 --> 00:45:13,789
Atlar bana huzur veriyor.
1056
00:45:14,872 --> 00:45:15,956
Burada, tam orada.
1057
00:45:15,956 --> 00:45:16,914
Bunu seviyor.
1058
00:45:16,914 --> 00:45:18,038
Tam orada.
1059
00:45:18,038 --> 00:45:19,330
Hepsi onun şeridinde.
1060
00:45:19,330 --> 00:45:20,080
Ah.
1061
00:45:20,080 --> 00:45:21,789
İyi.
1062
00:45:26,455 --> 00:45:30,038
Bence Steve denedi
beni öpmek için.
1063
00:45:30,038 --> 00:45:31,497
Seni öpmesini mi istiyorsun?
1064
00:45:31,497 --> 00:45:33,372
Hayır, elbette değil.
1065
00:45:35,038 --> 00:45:36,247
Belki.
1066
00:45:38,664 --> 00:45:39,622
Evet.
1067
00:45:39,622 --> 00:45:40,455
Peki, güzel.
1068
00:45:40,455 --> 00:45:42,622
Hayır, tamamen zıtız.
1069
00:45:43,788 --> 00:45:47,330
Sen yin'sin
onun yang'ına.
1070
00:45:47,330 --> 00:45:50,706
Ama inanmıyorum
Zıt kutuplar birbirini çeker.
1071
00:45:50,706 --> 00:45:53,871
Demek istediğim, sahip olmalısın
en azından bazı ortak çıkarlar.
1072
00:45:53,871 --> 00:45:55,080
Neyse bakmıyorum bile
bugüne kadar.
1073
00:45:55,080 --> 00:45:57,038
Demek istediğim, açık değil
şu anki takvimim.
1074
00:45:57,038 --> 00:46:00,788
Aşkın bedelini bilmiyordum
tarifelere dikkat.
1075
00:46:00,788 --> 00:46:01,830
Çok komik.
1076
00:46:01,830 --> 00:46:02,746
Aşk?
1077
00:46:02,746 --> 00:46:03,788
hiçbir şey söylemedim
aşk hakkında.
1078
00:46:03,788 --> 00:46:05,288
Ben sadece bir şeyden bahsediyordum...
bir öpücük.
1079
00:46:05,288 --> 00:46:06,247
Mmmhmm.
1080
00:46:06,247 --> 00:46:07,414
Bu bile olmadı.
1081
00:46:07,414 --> 00:46:08,913
Peki o zaman bu iyi bir şey
olmadı
1082
00:46:08,913 --> 00:46:11,663
çünkü nasıl olduğunu görmekten nefret ederim
işe yaradıysa, başardın.
1083
00:46:19,288 --> 00:46:21,247
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?
1084
00:46:24,663 --> 00:46:28,496
En son açtığımda
kendimi yukarı...
1085
00:46:28,496 --> 00:46:32,372
pek iyi gitmedi.
1086
00:46:32,372 --> 00:46:35,371
Peki ya sen
şimdi farklı bir insan
1087
00:46:35,371 --> 00:46:37,454
o zamanki halin neydi?
1088
00:46:37,454 --> 00:46:41,788
Peki ya daha güçlüysen
bildiğinden mi?
1089
00:47:01,413 --> 00:47:04,038
Hadi.
1090
00:47:09,538 --> 00:47:11,413
Evet!
1091
00:47:14,038 --> 00:47:15,079
Cappuccino.
1092
00:47:16,287 --> 00:47:18,454
MERHABA.
1093
00:47:18,454 --> 00:47:22,621
Evet, oldukça iyi.
1094
00:47:22,621 --> 00:47:24,246
Biraz denemek ister misin?
1095
00:47:25,996 --> 00:47:27,329
Tamam.
1096
00:47:27,329 --> 00:47:28,913
Neden?
1097
00:47:32,830 --> 00:47:35,371
Sorun değil.
1098
00:47:35,371 --> 00:47:36,496
Tamam, itiraf edeceğim
1099
00:47:36,496 --> 00:47:37,912
bu tamamen
Gereksiz kamp aracı
1100
00:47:37,912 --> 00:47:42,329
eğer bunu kabul edersen
tamamdan iyidir.
1101
00:47:42,329 --> 00:47:44,996
Tamam, gerçekten çok iyi.
1102
00:47:44,996 --> 00:47:46,246
Sağ?!
1103
00:47:50,371 --> 00:47:51,121
Dinle...
1104
00:47:51,121 --> 00:47:54,621
Baba, bugün ne yapıyoruz?
1105
00:47:54,621 --> 00:47:56,787
Ne yapmak istiyorsun?
1106
00:47:56,787 --> 00:47:58,538
Ne yapmak istiyorum?
1107
00:47:58,538 --> 00:48:00,496
Hadi gidelim.
1108
00:48:04,413 --> 00:48:06,079
Tamam Eğlenceli Baba.
1109
00:48:06,079 --> 00:48:07,329
Hadi gidelim.
1110
00:48:07,329 --> 00:48:09,870
Evet, emin misin
bunu yapmak ister misin?
1111
00:48:09,870 --> 00:48:12,538
Korkmuyorsun, değil mi?
1112
00:48:12,538 --> 00:48:16,620
Hayır o kadar büyük değilim
atlarda.
1113
00:48:16,620 --> 00:48:17,787
Yani evet.
1114
00:48:17,787 --> 00:48:20,996
Vücudumda korku dolu bir kemik yok.
1115
00:48:29,620 --> 00:48:31,079
İşte başlıyoruz.
1116
00:48:31,787 --> 00:48:33,453
O yüzden bunları alacağım, tamam mı?
1117
00:48:33,453 --> 00:48:35,121
Ben hazırım.
1118
00:48:35,121 --> 00:48:36,704
Tamam, buyurun.
1119
00:48:36,704 --> 00:48:37,287
Gitmek.
1120
00:48:37,287 --> 00:48:39,121
İleri git.
1121
00:48:40,121 --> 00:48:41,787
Baş döndürücü.
1122
00:48:42,870 --> 00:48:43,620
Hadi, hadi.
1123
00:48:43,620 --> 00:48:44,204
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
1124
00:48:44,204 --> 00:48:46,079
Aaaaaah!
1125
00:49:12,954 --> 00:49:15,120
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz
benimle.
1126
00:49:15,120 --> 00:49:16,079
Evet.
1127
00:49:17,453 --> 00:49:18,620
Ah, sanırım...
1128
00:49:18,620 --> 00:49:21,120
Tamam, anladım.
1129
00:49:22,870 --> 00:49:24,453
Buraya geldiğiniz için teşekkürler
benimle.
1130
00:49:24,453 --> 00:49:25,870
Elbette.
1131
00:49:31,620 --> 00:49:33,912
Peki aklında ne var?
1132
00:49:35,203 --> 00:49:38,370
Sanırım göremiyorum
matematiğin gerçek hayatla nasıl bağlantılı olduğu.
1133
00:49:38,370 --> 00:49:39,328
Jenny adında bir kız var.
1134
00:49:39,328 --> 00:49:41,161
önemli olacağını söylüyor
daha sonra
1135
00:49:41,161 --> 00:49:42,787
ama anlamıyorum.
1136
00:49:42,787 --> 00:49:46,787
Bilirsin, matematik yapmak buna benzer
Beyniniz için spor salonuna gidin.
1137
00:49:49,120 --> 00:49:51,036
Bu arada, sevimli ayakkabılar.
1138
00:49:51,036 --> 00:49:51,995
Teşekkür ederim.
1139
00:49:51,995 --> 00:49:53,412
Ne kadar harcadın
üzerlerinde mi?
1140
00:49:53,412 --> 00:49:54,953
Bu olacak mı
matematik problemi mi?
1141
00:49:54,953 --> 00:49:55,995
Ne kadar?
1142
00:49:55,995 --> 00:49:57,495
150 dolardı.
1143
00:49:57,495 --> 00:49:58,786
Vay.
1144
00:49:58,786 --> 00:50:02,286
Bu 60$'dan fazla
ayakkabılarıma harcadığımın iki katı.
1145
00:50:02,286 --> 00:50:03,620
Tamam, anladım.
1146
00:50:03,620 --> 00:50:07,578
45 dolar harcadın çünkü biliyorum
toplama ve çarpma.
1147
00:50:07,578 --> 00:50:08,662
Hayır, x'i çözdün.
1148
00:50:08,662 --> 00:50:09,953
Bu cebirdir.
1149
00:50:09,953 --> 00:50:13,036
Ayakkabılarımın fiyatı x ise,
sonra 2x artı-
1150
00:50:13,036 --> 00:50:14,703
Artı 60, 150'ye eşittir.
1151
00:50:14,703 --> 00:50:15,828
Evet!
1152
00:50:15,828 --> 00:50:19,619
Lacey, matematikten anlıyorsun
düşündüğünden daha iyi.
1153
00:50:19,619 --> 00:50:22,453
Belki bende yoktur
harika bir öğretmen.
1154
00:50:22,453 --> 00:50:24,453
Belki.
1155
00:50:24,453 --> 00:50:28,036
Ama başka bir şey tahmin edebilir miyim?
1156
00:50:29,953 --> 00:50:32,661
Belki akıllıca düşündün
kızlar popüler olmaz
1157
00:50:32,661 --> 00:50:34,536
yani liseye gittiğinde
çalışmayı bıraktın
1158
00:50:34,536 --> 00:50:37,744
eskisi kadar
ve altı ay geçiyor
1159
00:50:37,744 --> 00:50:39,245
ve sen geride kal.
1160
00:50:39,245 --> 00:50:42,286
Matematik birikimlidir, yani şimdi,
yetişmek istesen bile,
1161
00:50:42,286 --> 00:50:45,869
yapamayacakmışsın gibi geliyor.
1162
00:50:45,869 --> 00:50:47,452
Holly adında bir kız var.
1163
00:50:47,452 --> 00:50:49,619
çalıştığını söylüyor
kaybedenler içindir
1164
00:50:49,619 --> 00:50:51,995
ama o bir nevi...
1165
00:50:51,995 --> 00:50:55,869
Ama o herkesle arkadaş
kimin önemi var.
1166
00:50:55,869 --> 00:50:58,536
Bu yüzden karar verdin
daha az olmanın sorun olmadığını
1167
00:50:58,536 --> 00:50:59,703
kim olduğundan daha mı?
1168
00:50:59,703 --> 00:51:02,120
Hayır, sadece düşündüm ki belki...
1169
00:51:02,120 --> 00:51:04,036
Peki ya akıllı olmak bunu sağlarsa
sen daha güçlüsün
1170
00:51:04,036 --> 00:51:06,285
ve daha fazlası kontrol altında
hayatının?
1171
00:51:06,285 --> 00:51:09,244
Peki ya daha güçlüysen
düşündüğünden mi?
1172
00:51:09,244 --> 00:51:10,536
Ve...
1173
00:51:12,786 --> 00:51:14,120
Ve?
1174
00:51:15,120 --> 00:51:18,619
Ve akıllı olabilirsin
ve popüler.
1175
00:51:18,619 --> 00:51:20,953
Ve eğer bu Holly denen kişi
öyle düşünmüyor
1176
00:51:20,953 --> 00:51:23,452
ya o oysa
kaybetmek mi?
1177
00:51:27,452 --> 00:51:29,577
Arkadaşın Jenny
oldukça hoş geliyor.
1178
00:51:34,953 --> 00:51:37,411
Lacey bana söyledi
onun için ne yaptığını
1179
00:51:37,411 --> 00:51:38,703
Ah...
1180
00:51:38,703 --> 00:51:39,869
Teşekkür ederim.
1181
00:51:39,869 --> 00:51:42,202
Sadece birine ihtiyacı vardı
onunla bir nevi oturmak
1182
00:51:42,202 --> 00:51:43,494
ve bunu konuşun.
1183
00:51:43,494 --> 00:51:45,577
Çok zeki.
1184
00:51:45,577 --> 00:51:46,327
Gerçekten mi.
1185
00:51:46,327 --> 00:51:48,160
Evet öyle.
1186
00:51:48,160 --> 00:51:52,952
Oturmada pek iyi değilim
hala bir parçası.
1187
00:51:52,952 --> 00:51:56,619
Bazen sebebini merak ediyorum
Arthur özgüvenle mücadele etti
1188
00:51:56,619 --> 00:52:01,202
benim yüzümden.
1189
00:52:01,202 --> 00:52:05,327
Ve endişeleniyorum nedeni Lacey
okulda daha fazla çabalamıyor.
1190
00:52:08,952 --> 00:52:11,743
Sanırım çocuklar oynuyor
Bayrağı Ele Geçirin
1191
00:52:11,743 --> 00:52:13,494
bugün öğle yemeği sırasında.
1192
00:52:13,494 --> 00:52:17,035
Arthur diyordu
bununla ilgili bir şey.
1193
00:52:17,035 --> 00:52:19,327
Paylaşmak istemezsin
kamp ateşi
1194
00:52:19,327 --> 00:52:22,285
ve öğle yemeğimizi birlikte yeriz
yapar mısın?
1195
00:52:22,285 --> 00:52:23,536
Sosisli sandviçlerimiz var.
1196
00:52:23,536 --> 00:52:25,077
Sosisli sandviçler!
1197
00:52:25,077 --> 00:52:25,952
Bir plana benziyor.
1198
00:52:26,743 --> 00:52:28,411
Yani bir plan planı gibi değil,
1199
00:52:28,411 --> 00:52:30,952
ama daha çok spontane gibi
yemek.
1200
00:52:30,952 --> 00:52:34,244
Aynen öyle
ne düşünüyordum.
1201
00:52:35,952 --> 00:52:37,119
Serin.
1202
00:52:37,119 --> 00:52:37,952
Harika.
1203
00:52:37,952 --> 00:52:39,369
Ah, tanışmak istiyorum
15 dakika içinde mi?
1204
00:52:39,369 --> 00:52:40,452
Evet, kulağa hoş geliyor.
1205
00:52:40,452 --> 00:52:41,952
Tamam.
1206
00:52:41,952 --> 00:52:42,618
Bu... Ben oraya gideceğim.
1207
00:52:42,618 --> 00:52:43,369
Evet.
1208
00:52:43,369 --> 00:52:43,994
Tamam.
1209
00:52:43,994 --> 00:52:44,451
15.
1210
00:52:44,451 --> 00:52:45,451
Tamam.
1211
00:52:46,910 --> 00:52:47,535
15.
1212
00:52:47,535 --> 00:52:48,702
Evet.
1213
00:52:49,535 --> 00:52:50,785
Kot.
1214
00:52:50,785 --> 00:52:51,994
Kargo pantolonu.
1215
00:52:51,994 --> 00:52:53,702
Eşofman altı.
1216
00:52:53,702 --> 00:52:54,618
Kot.
1217
00:52:56,119 --> 00:52:56,994
Kot.
1218
00:52:58,618 --> 00:53:00,702
Ah, sanırım kot pantolon.
1219
00:53:05,660 --> 00:53:06,994
Hey.
1220
00:53:06,994 --> 00:53:08,119
Merhaba.
1221
00:53:08,119 --> 00:53:10,785
Hangi çadır olduğunu biliyor musun?
Steve Reynolds mı?
1222
00:53:10,785 --> 00:53:11,493
Evet, evet.
1223
00:53:11,493 --> 00:53:13,576
O...
1224
00:53:13,576 --> 00:53:15,785
Merhaba, ben Robin. Steve'in karısı.
1225
00:53:15,785 --> 00:53:18,201
Eski eş.
1226
00:53:18,201 --> 00:53:19,451
Hala inanamıyorum
bunu yanlış anla.
1227
00:53:19,451 --> 00:53:20,451
Ben Dana'yım.
1228
00:53:20,451 --> 00:53:25,827
Steve...
sonraki çadır komşusu.
1229
00:53:25,827 --> 00:53:26,868
Robin'i mi?
1230
00:53:30,035 --> 00:53:31,159
Burada ne yapıyorsun?
1231
00:53:31,159 --> 00:53:32,493
sahip olduğunu sanıyordum
Aspen'deki konferansınız.
1232
00:53:32,493 --> 00:53:35,785
Yazdım ama Lacey bana mesaj atmaya devam etti.
gelip onu almaya.
1233
00:53:35,785 --> 00:53:36,618
Sana telefonda söylemiştim.
1234
00:53:36,618 --> 00:53:38,660
Her şey kontrolüm altında.
1235
00:53:38,660 --> 00:53:42,618
Yaptığını biliyorum ve geliyorsun
Burası harika bir fikirdi.
1236
00:53:42,618 --> 00:53:45,284
Bu arada burası
muhteşem görünüyor.
1237
00:53:45,284 --> 00:53:46,993
sana asla inanamıyorum
beni buraya aldı.
1238
00:53:46,993 --> 00:53:51,284
Yani aslında kamp yapabilirim
böyle bir yerde, değil mi?
1239
00:53:51,284 --> 00:53:54,326
Bak haddimi aştıysam özür dilerim
sınırlarım,
1240
00:53:54,326 --> 00:53:56,034
ama sesi perişan görünüyordu,
1241
00:53:56,034 --> 00:53:59,201
ve bu benim ilk molam
konferanstan alabiliriz.
1242
00:53:59,201 --> 00:54:01,284
Anne.
1243
00:54:01,284 --> 00:54:03,451
Buradasın.
1244
00:54:03,451 --> 00:54:04,618
hatırlamıyorsun
bana mesaj at
1245
00:54:04,618 --> 00:54:06,034
ne kadar korkunç olduğu konusunda
burası
1246
00:54:06,034 --> 00:54:08,284
ve gelmek
ve seni alayım mı?
1247
00:54:08,284 --> 00:54:09,660
Ah, doğru.
1248
00:54:09,660 --> 00:54:11,451
Evet.
1249
00:54:11,451 --> 00:54:15,451
Peki burası
gerçekten o kadar da kötü değil.
1250
00:54:15,451 --> 00:54:16,451
Üzgünüm anne.
1251
00:54:16,451 --> 00:54:17,701
Sorun değil.
1252
00:54:17,701 --> 00:54:18,784
Babanla aranı iyi tut,
1253
00:54:18,784 --> 00:54:20,535
şehre ineceğim
ve bir otel bul.
1254
00:54:20,535 --> 00:54:22,784
Ama şimdi buradasın
bizimle kalmalısın.
1255
00:54:22,784 --> 00:54:24,451
O bizimle kalabilir.
değil mi baba?
1256
00:54:24,451 --> 00:54:25,576
Demek istediğim, elimizde
yeterli oda.
1257
00:54:25,576 --> 00:54:28,368
Lacey, şimdi babanın zamanı.
neyse.
1258
00:54:28,368 --> 00:54:30,451
Ve bende yok
herhangi bir kamp malzemesi.
1259
00:54:30,451 --> 00:54:32,993
Bütün yolu geldin
burada.
1260
00:54:34,909 --> 00:54:35,784
Biliyor musun?
1261
00:54:35,784 --> 00:54:37,701
Ranza yapabilirsin
benimle ve Lacey'yle.
1262
00:54:37,701 --> 00:54:39,617
Steve oğlumun yanında kalabilir.
1263
00:54:40,742 --> 00:54:41,410
Bilmiyorum.
1264
00:54:41,410 --> 00:54:42,784
Hayır, hayır. Sorun çözüldü.
1265
00:54:42,784 --> 00:54:46,784
Lacey, neden yardım etmiyorsun?
annen eşyalarıyla birlikte mi?
1266
00:54:46,784 --> 00:54:47,326
Teşekkür ederim.
1267
00:54:47,326 --> 00:54:49,201
Evet.
1268
00:54:51,534 --> 00:54:53,076
Şey...
1269
00:54:55,034 --> 00:54:55,951
teşekkür ederim.
1270
00:54:55,951 --> 00:54:57,784
Ben... Steve, anladım.
1271
00:54:57,784 --> 00:54:58,867
Sorun değil.
1272
00:54:58,867 --> 00:55:02,201
Tamam, gidip başlayacağım
sosisli sandviçlerin üzerinde.
1273
00:55:02,201 --> 00:55:05,243
Beş kişilik.
1274
00:55:13,283 --> 00:55:14,784
seni gerçekten takdir ediyorum
Bunu yapıyorum Dana.
1275
00:55:14,784 --> 00:55:16,951
Evet, sorun değil.
1276
00:55:16,951 --> 00:55:19,575
Sana sahip olmak çok güzel.
1277
00:55:19,575 --> 00:55:20,784
Bak ne güzel yapmışsın
burada.
1278
00:55:20,784 --> 00:55:22,450
Çok ev gibi.
1279
00:55:22,450 --> 00:55:23,076
Ah.
1280
00:55:23,076 --> 00:55:23,867
Harika bir dokunuşun var.
1281
00:55:23,867 --> 00:55:26,742
Evet, biz sadece... biz...
1282
00:55:26,742 --> 00:55:29,076
Peki, ben burada kalacağım
sanırım
1283
00:55:29,076 --> 00:55:30,951
sen giderken işini yap
ve um...
1284
00:55:30,951 --> 00:55:32,450
Hayır anne, gelmelisin
bizimle.
1285
00:55:32,450 --> 00:55:34,701
Eğlenceli olacak.
1286
00:55:34,701 --> 00:55:37,826
Peki, eğer... eğer istekliysen?
1287
00:55:37,826 --> 00:55:38,450
Oyun mu?
1288
00:55:38,450 --> 00:55:40,200
Evet, hayır, o benim.
1289
00:55:40,200 --> 00:55:41,909
Tamamen oyunum.
1290
00:55:41,909 --> 00:55:42,867
Harika.
1291
00:55:42,867 --> 00:55:43,450
Evet.
1292
00:55:43,450 --> 00:55:44,951
Hadi yapalım.
1293
00:55:51,200 --> 00:55:56,701
Hazır... nişan al... ateş et.
1294
00:55:56,701 --> 00:55:58,283
Vay!
1295
00:55:58,283 --> 00:55:59,659
Vay, güzel atış.
1296
00:55:59,659 --> 00:56:00,784
Yeni başlayanların şansı.
1297
00:56:00,784 --> 00:56:04,283
Okçular, oklarınızı alın.
1298
00:56:17,783 --> 00:56:20,908
Ve zirvede sıkışıp kaldık
dönme dolabın
1299
00:56:20,908 --> 00:56:22,617
ve Steve titriyordu.
1300
00:56:22,617 --> 00:56:23,908
Tamam titremiyordum.
1301
00:56:23,908 --> 00:56:25,741
Yükseklik korkun mu var?
1302
00:56:25,741 --> 00:56:27,409
Baba bu yüzden mi
atları sevmiyor musun?
1303
00:56:27,409 --> 00:56:29,908
Hayır, atları severim,
Yüksekliği severim,
1304
00:56:29,908 --> 00:56:32,117
Yüksek atları sevmiyorum.
1305
00:56:38,450 --> 00:56:40,325
Tamam anne,
harika gidiyorsun.
1306
00:56:40,325 --> 00:56:41,158
Teşekkürler.
1307
00:56:41,158 --> 00:56:41,866
Devam et tatlım.
1308
00:56:41,866 --> 00:56:42,409
Tamam.
1309
00:56:42,409 --> 00:56:43,117
Evet.
1310
00:56:43,117 --> 00:56:44,325
Zip hattında olacağım.
1311
00:56:44,325 --> 00:56:45,283
Tamam.
1312
00:56:45,283 --> 00:56:45,950
öyle düşünmüyorum
aslında oldu.
1313
00:56:45,950 --> 00:56:46,574
Gerçekten oldu.
1314
00:56:58,908 --> 00:57:00,574
Dana, yavaşla.
1315
00:57:00,574 --> 00:57:01,658
Ah, hayır, hayır, ben iyiyim.
1316
00:57:01,658 --> 00:57:03,616
Hayır, hayır lütfen geri dönün.
1317
00:57:03,616 --> 00:57:05,242
Buna ihtiyacım yok.
1318
00:57:07,408 --> 00:57:08,950
Bilirsin, dene
ve spontan ol,
1319
00:57:08,950 --> 00:57:10,491
plan yapmamaya çalışırsın...
1320
00:57:13,700 --> 00:57:16,491
Ne hakkında konuşmuyoruz?
1321
00:57:18,866 --> 00:57:21,741
Randevumuz olmadığı için bu kadar.
1322
00:57:21,741 --> 00:57:22,783
Evet.
1323
00:57:22,783 --> 00:57:26,700
Eski karısı ortaya çıktı
pek yardımcı olmadı.
1324
00:57:26,700 --> 00:57:27,950
Dinlemek.
1325
00:57:27,950 --> 00:57:31,658
Dinle, bu... biz değiliz...
1326
00:57:31,658 --> 00:57:35,324
aramızda hiçbir şey yok.
1327
00:57:35,324 --> 00:57:37,700
hiç olmadı
uzun zamandır.
1328
00:57:37,700 --> 00:57:40,408
Her şeyde iyi mi
denedi mi?
1329
00:57:40,408 --> 00:57:42,491
Çıldırtıcı, değil mi?
1330
00:57:46,783 --> 00:57:50,116
Neden ayrıldınız?
1331
00:57:50,116 --> 00:57:54,199
Peki, sen ne zaman
doğru kişiyle
1332
00:57:54,199 --> 00:57:56,074
birbirinize iltifat ediyorsunuz.
1333
00:57:56,074 --> 00:57:58,032
Bazı şeyleri var
ihtiyacın olan
1334
00:57:58,032 --> 00:58:00,866
ve senin bazı şeylerin var
ihtiyaç duydukları şey.
1335
00:58:00,866 --> 00:58:01,783
Bu bir maç.
1336
00:58:01,783 --> 00:58:02,907
Kesinlikle.
1337
00:58:02,907 --> 00:58:05,783
Ve hiç öyle olduğumuzu sanmıyorum
doğru uyum.
1338
00:58:07,825 --> 00:58:09,324
Senden ne haber?
1339
00:58:11,616 --> 00:58:13,366
Arthur'un babası mı?
1340
00:58:13,366 --> 00:58:18,949
O ve ben öyleydik
lise aşıkları.
1341
00:58:18,949 --> 00:58:21,616
Arthur doğmadan önce bile
Sanırım ikimiz de biliyorduk
1342
00:58:21,616 --> 00:58:23,700
uzun sürmeyecekti.
1343
00:58:23,700 --> 00:58:28,366
Bir yıl boyunca bunu erteledik
ya da iki ama ah...
1344
00:58:28,366 --> 00:58:32,949
aslında öyle olmadığı ortaya çıktı
baba olmak için biçilmiş kaftan.
1345
00:58:32,949 --> 00:58:38,282
O daha çok bir Noel kartı
ve doğum günü hediyesi türü.
1346
00:58:38,282 --> 00:58:39,782
Sen daha iyisini hak ediyorsun.
1347
00:58:43,573 --> 00:58:45,282
Sanırım bu...
1348
00:58:45,282 --> 00:58:48,116
bu yüzden kendimi koymuyorum
orada.
1349
00:58:48,116 --> 00:58:52,282
biliyorsun, istiyorum
Arthur'u korumak için.
1350
00:58:53,366 --> 00:58:56,324
Belki sadece Arthur değil.
1351
00:58:59,448 --> 00:59:01,782
Gidip onu bulmalıyım.
1352
00:59:06,199 --> 00:59:07,157
Arthur'u mu?
1353
00:59:08,699 --> 00:59:09,740
Arthur'u mu?
1354
00:59:16,740 --> 00:59:17,532
Hey.
1355
00:59:17,532 --> 00:59:18,865
MERHABA.
1356
00:59:21,782 --> 00:59:23,281
Anne, iyi misin?
1357
00:59:23,281 --> 00:59:25,782
Evet, iyiyim.
1358
00:59:25,782 --> 00:59:27,116
Tamam.
1359
00:59:30,699 --> 00:59:34,532
Biliyor musun, belki de zamanı gelmiştir
toplanıp eve gitmemiz için.
1360
00:59:34,532 --> 00:59:35,740
Şu anda?
1361
00:59:35,740 --> 00:59:38,699
Peki ya büyük kamp ateşi?
ve tüm vedalar?
1362
00:59:38,699 --> 00:59:40,407
Peki ya tüm bunlar?
1363
00:59:40,407 --> 00:59:43,448
Gerçekten yapmadığını sanıyordum
burada olmak istiyorum
1364
00:59:43,448 --> 00:59:44,490
Ben yapmadım.
1365
00:59:44,490 --> 00:59:47,240
Ama şimdi eğleniyorum.
1366
00:59:47,240 --> 00:59:48,448
Gerçekten mi?
1367
00:59:48,448 --> 00:59:51,782
Seni karda kamp kurdum
ve sanat ve el sanatları yapın.
1368
00:59:51,782 --> 00:59:54,031
Evet ama çok şey yaptık
diğer harika şeyler.
1369
00:59:54,031 --> 00:59:56,156
Üstelik hâlâ var
yapmak istediğim bazı şeyler
1370
00:59:56,156 --> 00:59:59,240
gitmeden önce.
1371
00:59:59,240 --> 01:00:00,824
Tamam o zaman.
1372
01:00:02,115 --> 01:00:03,240
Biz kalacağız.
1373
01:00:03,240 --> 01:00:04,573
Serin.
1374
01:00:14,198 --> 01:00:16,864
Size katılmamın sakıncası var mı?
1375
01:00:16,864 --> 01:00:19,782
Elbette.
1376
01:00:19,782 --> 01:00:21,990
Daha önce üzgün görünüyordun.
1377
01:00:21,990 --> 01:00:23,657
Ah, iyiyim.
1378
01:00:26,407 --> 01:00:28,948
Steve hakkında ne düşünüyorsun?
1379
01:00:28,948 --> 01:00:30,323
Steve mi?
1380
01:00:30,323 --> 01:00:31,448
Neden?
1381
01:00:31,448 --> 01:00:34,781
Bence senden hoşlanıyor ve
Sanırım sen de ondan hoşlanıyorsun.
1382
01:00:34,781 --> 01:00:35,781
Ben...
1383
01:00:35,781 --> 01:00:39,240
Ve sanırım bunu yapardın
birlikte iyi olun.
1384
01:00:39,240 --> 01:00:41,115
Beni tanımıyorsun.
1385
01:00:41,115 --> 01:00:43,448
Genellikle haklıyım
bu şeyler hakkında.
1386
01:00:43,448 --> 01:00:46,532
Cihazınızın kurulumu hakkında
eski kocan başka kadınlarla mı?
1387
01:00:46,532 --> 01:00:51,990
İyi insanlar hakkında
birlikte iyi olun.
1388
01:00:51,990 --> 01:00:55,781
Bunu bana neden anlatıyorsun?
1389
01:00:55,781 --> 01:00:58,281
Lacey'le konuştum.
1390
01:00:58,281 --> 01:01:02,281
Tepeden aşağı geri dönüyorum
kendime bir otel bulmak.
1391
01:01:02,281 --> 01:01:04,240
sana teşekkür etmek istedim
misafirperverliğiniz için
1392
01:01:04,240 --> 01:01:09,447
ve sana söylemek istedim
onun harika bir adam olduğunu
1393
01:01:09,447 --> 01:01:11,531
ve umarım ona verirsin
bir şans.
1394
01:01:19,656 --> 01:01:20,614
Anne!
1395
01:01:21,781 --> 01:01:22,781
Benimle gel.
1396
01:01:22,781 --> 01:01:23,948
Nereye gidiyoruz?
1397
01:01:23,948 --> 01:01:24,906
Yukarı.
1398
01:01:30,322 --> 01:01:32,364
Bu iyi bir fikir mi?
1399
01:01:32,364 --> 01:01:34,198
Sol tarafta bir kavrama var.
1400
01:01:34,198 --> 01:01:36,447
Tut ve yukarı çek.
1401
01:01:36,447 --> 01:01:37,447
Bacaklarını kullan.
1402
01:01:37,447 --> 01:01:39,447
Bunu nasıl biliyorsun?
1403
01:01:39,447 --> 01:01:41,280
Steve bana öğretti.
1404
01:01:41,280 --> 01:01:43,572
Şimdi itin.
1405
01:01:43,572 --> 01:01:44,906
İşte bu.
1406
01:01:48,073 --> 01:01:49,239
Aferin.
1407
01:01:50,489 --> 01:01:53,781
Ben... bilirsin,
oldukça yükseliyoruz.
1408
01:01:53,781 --> 01:01:56,155
Evet, evet öyleyiz.
1409
01:01:56,155 --> 01:01:57,739
Biliyor musun, ben...
Burada duracağım.
1410
01:01:57,739 --> 01:02:00,114
Neden devam etmiyorsun?
1411
01:02:00,114 --> 01:02:01,864
Anne.
1412
01:02:01,864 --> 01:02:04,823
Ben yapabiliyorsam sen de yapabilirsin.
1413
01:02:10,781 --> 01:02:14,155
Yükselebilmeniz için aşağı doğru bastırın.
1414
01:02:17,114 --> 01:02:19,280
İşte bu, devam edin.
1415
01:02:19,280 --> 01:02:21,114
Bacaklarını kullanmayı unutma.
1416
01:02:31,656 --> 01:02:32,114
Güzel.
1417
01:02:32,114 --> 01:02:33,155
Şimdi itin.
1418
01:02:33,155 --> 01:02:33,780
İtmek.
1419
01:02:33,780 --> 01:02:34,863
Neredeyse oradasın.
1420
01:02:36,531 --> 01:02:38,364
Evet!
1421
01:02:38,364 --> 01:02:39,447
Zafer!
1422
01:02:39,447 --> 01:02:41,280
Vay vay!
1423
01:02:41,280 --> 01:02:43,114
Vay!
1424
01:02:43,114 --> 01:02:44,447
İyi iş, anne!
1425
01:02:51,863 --> 01:02:53,406
Sıcak çikolata.
1426
01:02:56,406 --> 01:02:58,114
Mmm.
1427
01:02:59,364 --> 01:03:00,780
Harikaydın.
1428
01:03:00,780 --> 01:03:02,447
Sen de.
1429
01:03:02,447 --> 01:03:05,947
asla yapmazdım
bunu kendi başıma.
1430
01:03:09,364 --> 01:03:12,488
Arthur, ciddi bir soru.
1431
01:03:13,613 --> 01:03:15,738
Seni geri tuttum mu?
1432
01:03:15,738 --> 01:03:20,863
Korkularım seni tuttu mu
eğlenceli şeyler yapmaktan mı?
1433
01:03:20,863 --> 01:03:23,197
Bilmiyorum belki.
1434
01:03:23,197 --> 01:03:26,780
Korkmanı istemiyorum
şeylerden.
1435
01:03:26,780 --> 01:03:29,239
Korkmanı istemiyorum
şeylerden de.
1436
01:03:34,905 --> 01:03:36,697
Çok iyi.
1437
01:03:45,279 --> 01:03:47,405
Ne yapıyorsun?
1438
01:03:47,405 --> 01:03:50,738
Ben sadece...
1439
01:03:50,738 --> 01:03:53,238
Matematik oyunları indiriyordum.
1440
01:03:53,238 --> 01:03:54,279
Matematik pratiği yapmak.
1441
01:03:54,279 --> 01:03:55,488
Peki, bu harika.
1442
01:03:55,488 --> 01:03:58,738
Hangi yıldasın?
1443
01:03:58,738 --> 01:04:00,780
Denver'daki Jefferson'da dokuzuncu.
1444
01:04:00,780 --> 01:04:02,238
Jefferson'da da onuncu.
1445
01:04:02,238 --> 01:04:03,279
Gerçekten mi?
1446
01:04:03,279 --> 01:04:04,446
Seni orada hiç görmedim.
1447
01:04:04,446 --> 01:04:05,905
Sanırım seni gördüm.
1448
01:04:05,905 --> 01:04:08,113
Lacey, değil mi?
1449
01:04:08,113 --> 01:04:11,029
Peki sanırım seni göreceğim
şenlik ateşinde mi?
1450
01:04:11,029 --> 01:04:12,738
Evet, orada görüşürüz.
1451
01:04:22,321 --> 01:04:24,738
Hey.
1452
01:04:26,321 --> 01:04:27,904
Holly mi?
1453
01:04:27,904 --> 01:04:29,488
Hayır.
1454
01:04:29,488 --> 01:04:31,029
Aslında Jenny.
1455
01:04:31,029 --> 01:04:32,780
Ne yaptığını görüyordum
bahar tatilinin sonunda
1456
01:04:32,780 --> 01:04:36,113
eve döndüğümüzde.
1457
01:04:36,113 --> 01:04:42,405
Eski anahtarımızı bıraktığını gördüm
geocache kutusunda.
1458
01:04:42,405 --> 01:04:45,696
Sanırım annen ne zaman
ve ayrıldım
1459
01:04:45,696 --> 01:04:47,821
senin için çok endişelendim
üzgün olmak
1460
01:04:47,821 --> 01:04:51,654
az önce ittim
her şeyin eğlenceli olması için.
1461
01:04:51,654 --> 01:04:53,613
Her zaman.
1462
01:04:53,613 --> 01:04:59,071
Ama sanırım bunu yaparken
kaçırmış olabilirim
1463
01:04:59,071 --> 01:05:00,862
gerçekten neye ihtiyacınız olduğu konusunda.
1464
01:05:04,405 --> 01:05:06,529
Senin için buradayım, Lace.
1465
01:05:06,529 --> 01:05:07,988
Herhangi bir nedenle.
1466
01:05:07,988 --> 01:05:10,612
Herhangi bir zamanda.
1467
01:05:10,612 --> 01:05:13,779
Eğer ulaşırsan,
Dinleyeceğim.
1468
01:05:13,779 --> 01:05:15,405
Söz veriyorum.
1469
01:05:18,071 --> 01:05:21,071
Yani Maui, öyle mi?
1470
01:05:21,071 --> 01:05:23,154
Maui'nin olduğunu düşünüyorsun
daha iyi bir seçim mi?
1471
01:05:23,154 --> 01:05:25,737
Daha iyi bir yer olacağını düşünüyorsun
bahar tatili için mi?
1472
01:05:25,737 --> 01:05:28,445
Öyle değil mi?
çılgınca pahalı mı?
1473
01:05:28,445 --> 01:05:30,071
Eğer kamp yaparsan hayır
oradaki ormanda.
1474
01:05:30,071 --> 01:05:31,529
Oldukça iyi.
1475
01:05:34,904 --> 01:05:36,445
Şaka yapıyorum.
1476
01:05:36,445 --> 01:05:38,278
Bir otelde kalacağız
sahilde.
1477
01:05:38,278 --> 01:05:39,404
Ama biliyor musun?
1478
01:05:39,404 --> 01:05:41,362
Aslında gerçekten sevdim
buraya seninle geliyorum.
1479
01:05:41,362 --> 01:05:42,196
Gerçekten mi?
1480
01:05:42,196 --> 01:05:43,529
Gerçekten mi.
1481
01:05:46,278 --> 01:05:49,071
Gidip şekerleme yapmak istiyorum
şenlik ateşinde mi?
1482
01:05:49,071 --> 01:05:52,946
Gitsem sorun olur mu?
yalnız önde mi?
1483
01:05:52,946 --> 01:05:54,737
Hayır, hiç de değil.
1484
01:05:56,654 --> 01:05:58,237
Teşekkür ederim.
1485
01:06:19,070 --> 01:06:21,862
Hey.
1486
01:06:21,862 --> 01:06:24,028
Yukarıya bakmak için çok zaman harcıyorum
bu yıldızlarda
1487
01:06:24,028 --> 01:06:26,070
kampa gittiğimde
1488
01:06:26,070 --> 01:06:28,445
En sevdiğin şey ne?
takımyıldızı mı?
1489
01:06:28,445 --> 01:06:29,987
Hmm. Draco.
1490
01:06:29,987 --> 01:06:33,445
Bu daire çizen şey
Kuzey Yıldızı.
1491
01:06:33,445 --> 01:06:35,529
Neye bakıyorsun?
1492
01:06:35,529 --> 01:06:37,696
Vay be.
1493
01:06:40,737 --> 01:06:44,736
Dinle, sana söylemek istedim
Robin'le ilgili bir şey.
1494
01:06:44,736 --> 01:06:46,445
Ah, sorun değil, gerçekten.
1495
01:06:46,445 --> 01:06:47,153
Bu...
1496
01:06:47,153 --> 01:06:50,487
Yeniden evleniyor.
1497
01:06:50,487 --> 01:06:52,404
Evet, bekleyecekti
Denver'da bana bunu söylemek için
1498
01:06:52,404 --> 01:06:55,820
ama bugün bunu yapmaya karar verdi.
1499
01:06:55,820 --> 01:06:57,695
Vay.
1500
01:06:57,695 --> 01:07:00,445
Bu sana nasıl hissettiriyor?
1501
01:07:00,445 --> 01:07:04,028
Gerçekten mi?
1502
01:07:04,028 --> 01:07:06,070
Kurtarıldı.
1503
01:07:10,237 --> 01:07:15,278
Senin yanında kendimi gerçekten çok iyi hissediyorum.
1504
01:07:16,945 --> 01:07:18,362
Ben de.
1505
01:07:34,778 --> 01:07:36,820
Sana bir şey yaptım.
1506
01:07:36,820 --> 01:07:37,778
Yaptın mı?
1507
01:07:42,778 --> 01:07:43,861
Sanat ve el sanatları.
1508
01:07:43,861 --> 01:07:45,277
Evet.
1509
01:07:45,277 --> 01:07:47,112
Bayıldım.
1510
01:07:47,112 --> 01:07:48,112
Huşu.
1511
01:07:48,112 --> 01:07:52,277
Hiç kimse beni
önce bir bilezik.
1512
01:07:52,277 --> 01:07:54,403
Teşekkür ederim.
1513
01:08:09,945 --> 01:08:15,528
Peki... şimdi ne olacak?
1514
01:08:15,528 --> 01:08:18,152
Ne demek istiyorsun?
1515
01:08:18,152 --> 01:08:20,945
Peki bu bizim
dün gece burada,
1516
01:08:20,945 --> 01:08:26,027
peki ne olur
eve ne zaman döneceğiz?
1517
01:08:26,027 --> 01:08:32,278
Ah, gerçekten düşünmedim
o kadar ileride.
1518
01:08:32,278 --> 01:08:34,027
Bir sorun mu var?
1519
01:08:39,944 --> 01:08:45,736
Dana, senden hoşlanıyorum...
1520
01:08:45,736 --> 01:08:49,236
Ama ne?
1521
01:08:51,569 --> 01:08:54,278
İçeri girmek istemiyorsun
başka bir ilişki mi?
1522
01:08:54,278 --> 01:08:58,944
Sadece seni tekrar öpmek istedim
ve sonra ne olacağını görün
1523
01:08:58,944 --> 01:09:02,611
ve bu kadarı yeterli olsun.
1524
01:09:02,611 --> 01:09:04,194
Bunu yapabilir miyiz?
1525
01:09:07,652 --> 01:09:09,027
İyi geceler Steve.
1526
01:09:15,444 --> 01:09:16,944
Hey.
1527
01:09:16,944 --> 01:09:17,735
İyi misin?
1528
01:09:17,735 --> 01:09:19,610
Ah evet, asla daha iyi değil.
1529
01:09:19,610 --> 01:09:22,111
Yapacak işlerimiz var
şenlik ateşinden önce.
1530
01:09:22,111 --> 01:09:23,277
Peki, şu işi bitirebilir miyim?
1531
01:09:23,277 --> 01:09:24,444
Hayır, toplanman gerek.
1532
01:09:24,444 --> 01:09:26,485
Sabah yola çıkıyoruz.
1533
01:09:26,485 --> 01:09:27,527
Tamam.
1534
01:09:33,527 --> 01:09:34,735
Pekala millet,
1535
01:09:34,735 --> 01:09:37,652
ateşin yanına gel yaklaş
son bir kez lütfen.
1536
01:09:37,652 --> 01:09:39,610
Ah, vedalar çok zor.
1537
01:09:42,652 --> 01:09:45,443
Kutuda bir tane daha.
1538
01:09:46,194 --> 01:09:47,527
El ele tutuşalım.
1539
01:09:48,069 --> 01:09:51,360
Umarız harika bir deneyim geçirmişsinizdir
macera dolu zaman
1540
01:09:51,360 --> 01:09:52,819
ve yeni arkadaşlar.
1541
01:09:52,819 --> 01:09:56,276
Ruhunu yanına al
burada öğrendikleriniz.
1542
01:09:56,276 --> 01:10:01,902
Harika hareketler gördüm
cesaretten, sevgiden, nezaketten.
1543
01:10:01,902 --> 01:10:04,610
Bu yeni keşifleri hatırlayın
sen yaptın,
1544
01:10:04,610 --> 01:10:07,527
yeni aktiviteler
denediğin,
1545
01:10:07,527 --> 01:10:10,151
ve yeni insanlar
tanıştığın.
1546
01:10:10,151 --> 01:10:14,527
Hiçbir şeyin azalmayacağını bilin
burada geçirdiğimiz zamanın
1547
01:10:14,527 --> 01:10:16,944
bundan sonra ne olursa olsun.
1548
01:10:16,944 --> 01:10:20,568
Ve hepinize mutluluklar dileriz
maceralar, kalıcı dostluklar,
1549
01:10:20,568 --> 01:10:23,110
ve inanılmaz deneyimler.
1550
01:10:23,110 --> 01:10:25,110
Tekrar buluşana kadar...
1551
01:10:25,110 --> 01:10:26,068
Bir, iki, üç!
1552
01:10:26,068 --> 01:10:27,443
Bear Creek Kampı!
1553
01:10:27,443 --> 01:10:29,110
Vay!
1554
01:10:30,402 --> 01:10:31,777
Tamam, sarıl şunu.
1555
01:10:31,777 --> 01:10:34,276
Buraya gel.
1556
01:10:34,276 --> 01:10:35,735
Seni özleyeceğim.
1557
01:10:56,485 --> 01:10:57,652
Lacey.
1558
01:10:57,652 --> 01:10:59,193
Hey.
1559
01:11:00,235 --> 01:11:01,026
Bu ne?
1560
01:11:01,026 --> 01:11:02,776
Sanat ve el sanatları alanında bunu başardım.
1561
01:11:02,776 --> 01:11:04,193
Beğenebileceğini düşündüm.
1562
01:11:04,193 --> 01:11:07,568
Bilirsin, çünkü sen onu bıraktın
Geocache'teki diğer kolye.
1563
01:11:07,568 --> 01:11:08,776
Teşekkür ederim.
1564
01:11:08,776 --> 01:11:10,193
Evet.
1565
01:11:10,193 --> 01:11:11,609
Ezilmesen iyi olur
benim üzerimde.
1566
01:11:11,609 --> 01:11:12,443
Hayır.
1567
01:11:12,443 --> 01:11:14,276
Okulda hoşlandığım bir kız var.
1568
01:11:14,276 --> 01:11:15,485
Tabitha.
1569
01:11:15,485 --> 01:11:17,776
Ama sadece sana vermek istedim
sana teşekkür edecek bir şey
1570
01:11:17,776 --> 01:11:19,360
bana iyi davrandığın için.
1571
01:11:19,360 --> 01:11:21,609
Ve ayrıca siz de öyle yapacaksınız
beni hatırla.
1572
01:11:21,609 --> 01:11:23,609
Seni okulda göreceğim
sonbaharda, salak.
1573
01:11:23,609 --> 01:11:26,567
Evet ama sen olmayacaksın
benimle konuşuyorsun.
1574
01:11:27,985 --> 01:11:29,193
Bana telefonunu ver.
1575
01:11:29,943 --> 01:11:31,985
Tamam.
1576
01:11:31,985 --> 01:11:33,318
Ne yapıyorsun?
1577
01:11:33,318 --> 01:11:35,943
Sana numaramı veriyorum o yüzden ne zaman
gelecek yıl liseye gidersin
1578
01:11:35,943 --> 01:11:39,026
bana merhaba demene izin vereceğim
bir veya iki kez.
1579
01:11:39,026 --> 01:11:43,734
olmayacağına söz verirsen
tam bir inek.
1580
01:11:43,734 --> 01:11:45,318
Anlaşmak.
1581
01:11:45,318 --> 01:11:46,026
Haydi Arthur.
1582
01:11:46,026 --> 01:11:47,693
Yükleme zamanı.
1583
01:11:47,693 --> 01:11:48,943
Tamam.
1584
01:11:48,943 --> 01:11:52,693
Tabitha'ya merhaba de.
1585
01:11:52,693 --> 01:11:55,110
Kızlar cesareti olan erkeklerden hoşlanır.
1586
01:11:55,110 --> 01:11:56,526
Tamam.
1587
01:11:59,901 --> 01:12:02,234
Hey.
1588
01:12:02,234 --> 01:12:04,901
Matematik konusundaki yardımın için teşekkürler.
1589
01:12:04,901 --> 01:12:06,442
Gerçekten takdir ediyorum.
1590
01:12:06,442 --> 01:12:08,442
Herhangi bir zamanda.
1591
01:12:08,442 --> 01:12:09,776
İçtenlikle söyledim.
1592
01:12:09,776 --> 01:12:11,317
Eğer yardım edebilirsem.
1593
01:12:12,150 --> 01:12:13,567
Teşekkür ederim.
1594
01:12:17,943 --> 01:12:20,776
Demek Tabitha'yı seviyorsun, öyle mi?
1595
01:12:20,776 --> 01:12:21,943
Anne.
1596
01:12:21,943 --> 01:12:22,901
Hepsi hazır mı?
1597
01:12:22,901 --> 01:12:24,192
Hadi gidelim.
1598
01:12:28,859 --> 01:12:29,943
Dinle.
1599
01:12:29,943 --> 01:12:30,734
Düşünüyordum da...
1600
01:12:30,734 --> 01:12:32,275
Seninle tanışmak çok güzeldi.
1601
01:12:32,275 --> 01:12:33,025
Evet, sen de.
1602
01:12:33,025 --> 01:12:34,359
Evet.
1603
01:12:34,359 --> 01:12:35,192
Dinle, özür dilerim...
1604
01:12:35,192 --> 01:12:36,942
Özür dilenecek bir şey yok.
1605
01:12:36,942 --> 01:12:38,317
Eğlendik.
1606
01:12:38,317 --> 01:12:41,651
Ama şimdi gerçeğe dönelim.
1607
01:12:41,651 --> 01:12:43,526
Güvenli geri sürüş.
1608
01:12:49,818 --> 01:12:51,609
Evet, sen de.
1609
01:12:59,442 --> 01:13:01,900
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
1610
01:13:01,900 --> 01:13:05,858
Belki bunu yapabiliriz
gelecek yıl yine mi?
1611
01:13:05,858 --> 01:13:06,817
Gerçekten mi?
1612
01:13:06,817 --> 01:13:08,984
Mmmhmm.
1613
01:13:08,984 --> 01:13:10,275
Bunu çok isterim.
1614
01:13:10,275 --> 01:13:15,650
Ve belki davet edebiliriz
Steve ve Lacey de bize katılacak.
1615
01:13:15,650 --> 01:13:17,984
Belki.
1616
01:13:25,401 --> 01:13:27,525
O zaman elbette elimizde
fraksiyonu azaltmak için.
1617
01:13:31,025 --> 01:13:33,608
Çok teşekkür ederim.
Yarın görüşürüz.
1618
01:13:34,858 --> 01:13:36,192
Affedersiniz Bayan Henderson?
1619
01:13:36,192 --> 01:13:37,525
Evet.
1620
01:13:37,525 --> 01:13:39,608
MERHABA. sunmamızı ister miydiniz?
gerçek dünyadaki matematik problemlerimiz?
1621
01:13:39,608 --> 01:13:42,566
Ah, başardın mı?
1622
01:13:42,566 --> 01:13:46,150
Ruh eşimle tanışma şansım
dansta.
1623
01:13:46,150 --> 01:13:47,942
Bir formül yazdın
bunun için mi?
1624
01:13:47,942 --> 01:13:49,067
Mmmhmm.
1625
01:13:49,067 --> 01:13:50,775
öğrenci sayısı var
dansa geliyorum,
1626
01:13:50,775 --> 01:13:54,566
gelenler zaten birleşti
bekar gelenlere karşı
1627
01:13:54,566 --> 01:13:58,025
ve rastgele çocuklar geliyor
farklı okullardan.
1628
01:13:58,025 --> 01:13:59,274
Bu çok iddialı.
1629
01:13:59,274 --> 01:14:02,358
Ama kaçırmış olabilirsin
birkaç değişken.
1630
01:14:02,358 --> 01:14:04,692
Çocukların hastalanması gibi
ya da başka bir şey?
1631
01:14:04,692 --> 01:14:08,733
Peki, başlamak için varsayıyorsun
hatta herkesin bir ruh eşi vardır
1632
01:14:08,733 --> 01:14:12,441
ve onların içinde yaşadıklarını
okula sürüş mesafesi.
1633
01:14:12,441 --> 01:14:14,316
Sorun şu ki
1634
01:14:14,316 --> 01:14:17,441
tanışıp tanışmadığınızı nasıl anlarsınız?
ruh eşin?
1635
01:14:17,441 --> 01:14:22,984
Ya onun öyle olduğunu düşünseydin
oydu ve o kadar emin değil miydi?
1636
01:14:22,984 --> 01:14:25,817
Ve muhtemelen yok
bunun için bir formül.
1637
01:14:25,817 --> 01:14:27,858
Peki, her yuvarlandığında
zar
1638
01:14:27,858 --> 01:14:29,316
ihtimaller aynı değil mi?
1639
01:14:29,316 --> 01:14:31,233
Yani her seferinde
yeni bir şans
1640
01:14:31,233 --> 01:14:32,692
istediğini elde etmek için.
1641
01:14:32,692 --> 01:14:35,066
Ve biliyorsun, belki sen
dans etmeye devam etmeliyim
1642
01:14:35,066 --> 01:14:37,692
formülün işe yaramasını sağlamak için.
1643
01:14:39,108 --> 01:14:41,149
Teşekkürler Jillian.
1644
01:14:59,816 --> 01:15:00,899
Cevap vermiyorsun
metinleriniz,
1645
01:15:00,899 --> 01:15:02,274
durmadın
ofisimin yanında...
1646
01:15:02,274 --> 01:15:04,108
Meşguldüm.
1647
01:15:04,108 --> 01:15:05,108
Gerçekten mi?
1648
01:15:05,108 --> 01:15:06,774
Söylentiye göre sen yapmadın
bitirme sınıflandırması
1649
01:15:06,774 --> 01:15:07,857
henüz evraklarınız.
1650
01:15:07,857 --> 01:15:09,400
Bunu söyleyen sensin
bu büyütülecek bir şey değil
1651
01:15:09,400 --> 01:15:10,857
eğer onları teslim etmezsem
zamanında.
1652
01:15:10,857 --> 01:15:12,066
Diğer herkes için.
1653
01:15:12,066 --> 01:15:14,774
Bu senin için ciddi.
1654
01:15:16,149 --> 01:15:17,525
Neler olduğunu bilmiyorum.
1655
01:15:17,525 --> 01:15:20,608
Kampta bir şey mi oldu?
bana bundan bahsetmedin mi?
1656
01:15:20,608 --> 01:15:22,774
Aynı şey oluyor
her zaman
1657
01:15:22,774 --> 01:15:25,024
Kendimi oraya koydum.
1658
01:15:25,024 --> 01:15:26,108
İşe yaramıyor.
1659
01:15:26,108 --> 01:15:27,233
Peki sen ne diyorsun?
1660
01:15:27,233 --> 01:15:30,400
İşler yolunda gitmedi
planladın mı?
1661
01:15:30,400 --> 01:15:33,233
Planlamadım, tamam mı?
1662
01:15:33,233 --> 01:15:34,899
Ondan gerçekten hoşlandın.
1663
01:15:37,358 --> 01:15:39,565
Ondan gerçekten hoşlandım.
1664
01:15:46,524 --> 01:15:47,983
Hey, erken gelmişsin.
1665
01:15:47,983 --> 01:15:51,607
Evet, gitmek istemedim
alışveriş merkezine.
1666
01:15:51,607 --> 01:15:53,149
Matematik sınavın nasıldı?
1667
01:15:53,149 --> 01:15:54,233
Fena değil.
1668
01:15:54,233 --> 01:15:56,066
Sadece iki soru vardı
Bilmiyordum.
1669
01:15:56,066 --> 01:15:57,233
Eğer istersen sana yardım edebilirim.
1670
01:15:57,233 --> 01:15:58,857
Bir şeyler hatırlıyor olabilirim
liseden.
1671
01:15:58,857 --> 01:16:00,983
Teşekkürler ama ben ve Jenny
bir araya gelecekler
1672
01:16:00,983 --> 01:16:02,983
yarın dersten önce.
1673
01:16:02,983 --> 01:16:03,983
Jenny.
1674
01:16:03,983 --> 01:16:05,732
Harika olan o
matematikle, değil mi?
1675
01:16:05,732 --> 01:16:08,149
Evet, oldukça hoş biri
her yerde.
1676
01:16:08,149 --> 01:16:09,108
Tamam.
1677
01:16:09,108 --> 01:16:11,482
Ben gidip ödev yapacağım
ofiste.
1678
01:16:15,649 --> 01:16:17,232
Onu aramalısın.
1679
01:16:18,024 --> 01:16:18,857
Jenny?
1680
01:16:21,024 --> 01:16:21,774
Dana.
1681
01:16:21,774 --> 01:16:23,066
Evet, bu olmayacak.
1682
01:16:23,066 --> 01:16:26,232
Baba, çok bilgisizsin.
1683
01:16:26,232 --> 01:16:28,315
Kartlarda bu yok.
1684
01:16:28,315 --> 01:16:29,899
Zaten şansımı kaçırdım.
1685
01:16:29,899 --> 01:16:32,732
O zaman anlaşsan iyi olur
kendine yeni bir el.
1686
01:16:40,440 --> 01:16:42,148
Bugün gol mü attın?
1687
01:16:42,148 --> 01:16:45,232
Farklı bir oyuncuydun
orada tatlım.
1688
01:16:45,232 --> 01:16:46,940
Teşekkürler.
1689
01:16:46,940 --> 01:16:48,107
Lacey bana mesaj attı.
1690
01:16:48,107 --> 01:16:51,107
Belki davet edebiliriz diye düşündüm
bitti.
1691
01:16:51,107 --> 01:16:54,399
Muhtemelen bu değil
harika bir fikir.
1692
01:16:54,399 --> 01:16:55,774
Neden?
1693
01:16:55,774 --> 01:16:57,440
Steve'den hoşlanıyorsun.
1694
01:16:57,440 --> 01:17:00,940
Belki siz gidebilirsiniz
bir randevuda.
1695
01:17:00,940 --> 01:17:05,774
sana bunu düşündüren ne
Steve'le çıkmak ister miydim?
1696
01:17:05,774 --> 01:17:08,815
Çünkü açıktı
siz ikiniz birbirinizi beğendiniz.
1697
01:17:11,482 --> 01:17:14,399
Sanırım zamanımız geçti.
1698
01:17:48,648 --> 01:17:49,439
Hey.
1699
01:17:49,439 --> 01:17:50,773
O halde bir araya gelmeleri gerekiyor.
1700
01:17:50,773 --> 01:17:51,898
Onu aramayacak.
1701
01:17:51,898 --> 01:17:53,564
Biliyorum, o çok inatçı
onu da aramak.
1702
01:17:53,564 --> 01:17:55,773
Tamamen hak ediyorlar
Birbirimiz.
1703
01:17:55,773 --> 01:17:57,815
Onları bir araya getirmemiz lazım
şahsen.
1704
01:18:00,523 --> 01:18:01,690
Dans!
1705
01:18:01,690 --> 01:18:03,523
Dans mükemmel olurdu
buluşabilecekleri yer.
1706
01:18:03,523 --> 01:18:04,606
Ama bu bu gece.
1707
01:18:04,606 --> 01:18:05,773
Sadece hızlı çalışmamız gerekiyor.
1708
01:18:05,773 --> 01:18:07,690
Babanı oraya götür.
1709
01:18:17,398 --> 01:18:18,940
Ah, hoş görünmüyor musun?
1710
01:18:18,940 --> 01:18:20,856
Durum nedir?
1711
01:18:20,856 --> 01:18:21,773
Dans mı?
1712
01:18:21,773 --> 01:18:24,272
Bir araca binebilir miyim?
1713
01:18:24,272 --> 01:18:25,439
Elbette.
1714
01:18:25,439 --> 01:18:26,940
Gitmeyeceğim ama...
1715
01:18:26,940 --> 01:18:27,898
Neden?
1716
01:18:27,898 --> 01:18:29,272
Sen refakatçisin.
1717
01:18:29,272 --> 01:18:33,106
Öyleydim ama seni düşündüm
bir şeye gitmek isteyebilir
1718
01:18:33,106 --> 01:18:35,439
ve annen orada değil.
1719
01:18:35,439 --> 01:18:39,273
Senin orada olman hoşuma gidiyor.
1720
01:18:39,273 --> 01:18:40,439
Siz yapıyorsunuz?
1721
01:18:40,439 --> 01:18:41,523
Evet.
1722
01:18:41,523 --> 01:18:45,189
Öğretmen olan bir anneye sahip olmak
süper havalı.
1723
01:18:45,189 --> 01:18:46,439
Tamam.
1724
01:18:46,439 --> 01:18:47,523
Eğer istersen.
1725
01:18:47,523 --> 01:18:49,815
Yani, eminim kullanabilirler
yardım.
1726
01:18:49,815 --> 01:18:50,523
Harika.
1727
01:18:50,523 --> 01:18:51,981
Çabuk üstünü değiştir.
1728
01:18:51,981 --> 01:18:53,481
Gitmeliyiz.
1729
01:18:56,564 --> 01:18:58,356
Yine iyiyim.
1730
01:18:59,523 --> 01:19:00,939
Harika.
Orada görüşürüz.
1731
01:19:00,939 --> 01:19:02,731
Harika. Benim sıram.
1732
01:19:02,731 --> 01:19:03,564
Hey baba, yapabilir misin?
1733
01:19:03,564 --> 01:19:05,022
Seni dansa bırakayım mı?
1734
01:19:08,272 --> 01:19:10,523
Haklısın konuşmam lazım
Dana'ya.
1735
01:19:10,523 --> 01:19:12,606
Tamam, hadi eve gidelim
çünkü değişmen gerekiyor.
1736
01:19:12,606 --> 01:19:14,731
Bu doğru. Hadi gidelim.
1737
01:19:20,939 --> 01:19:22,814
O gerçekten çok tatlı.
1738
01:19:25,481 --> 01:19:28,398
Altı santim arayla,
siz ikiniz.
1739
01:19:28,398 --> 01:19:30,272
Ellerinizi kalçalarınıza koyun lütfen.
1740
01:19:30,272 --> 01:19:31,439
Teşekkür ederim.
1741
01:19:33,147 --> 01:19:36,272
Bazen keşke hala olsaydım diyorum
ortaokulda.
1742
01:19:36,272 --> 01:19:38,398
Aşkın basit olduğu zamanlar.
1743
01:19:38,398 --> 01:19:41,439
Belli ki hatırlamıyorsun
ortaokul.
1744
01:19:57,689 --> 01:19:59,689
Merhaba Tabitha. Ben Arthur'um.
1745
01:19:59,689 --> 01:20:01,939
Arthur, hatırlıyorum.
1746
01:20:01,939 --> 01:20:04,855
Dans etmek ister misin?
1747
01:20:04,855 --> 01:20:06,064
Elbette.
1748
01:20:22,605 --> 01:20:24,355
Bakmak!
1749
01:20:25,313 --> 01:20:26,189
Ah, Julie.
1750
01:20:26,189 --> 01:20:28,230
Bakmak.
1751
01:20:28,230 --> 01:20:31,563
Oğlumuz artık büyüdü.
1752
01:20:31,563 --> 01:20:33,772
Okula yürümesine bile izin verdim
birkaç kez kendi başına
1753
01:20:33,772 --> 01:20:37,105
geri döndüğümüzden beri.
1754
01:20:37,105 --> 01:20:38,438
İnanılmaz.
1755
01:20:39,647 --> 01:20:43,271
Oh, siz ikiniz, değilsiniz
orada olması gerekiyordu.
1756
01:20:48,438 --> 01:20:50,397
Dans etmek ister misin?
1757
01:20:51,689 --> 01:20:53,730
Burada ne yapıyorsun?
1758
01:20:53,730 --> 01:20:56,772
Buraya seni görmeye geldim.
1759
01:20:56,772 --> 01:20:58,605
Steve, ben-ben-senden hoşlanıyorum.
Gerçekten...
1760
01:20:58,605 --> 01:21:00,772
Dinle, bana bunu söylemeden önce
seninle olan şansımı kaçırdım
1761
01:21:00,772 --> 01:21:03,105
buraya ne geldiğimi söyleyeyim
söylemek.
1762
01:21:03,105 --> 01:21:08,397
Bu elbiseyi ütüledim
sırf bunun için.
1763
01:21:08,397 --> 01:21:11,438
Bir şey mi planladın?
1764
01:21:11,438 --> 01:21:12,522
Evet.
1765
01:21:14,563 --> 01:21:18,188
Planlamadığım şey, sahip olmaktı
bu duygular.
1766
01:21:18,188 --> 01:21:20,730
Kamptan ayrıldığımızdan beri
sen tek şeysin
1767
01:21:20,730 --> 01:21:23,397
bunu düşünebilirim.
1768
01:21:23,397 --> 01:21:25,105
Hatta bunlardan bazılarını sipariş ettim
propanla çalışan
1769
01:21:25,105 --> 01:21:26,689
kapuçino makineleri.
1770
01:21:26,689 --> 01:21:28,729
Ben bir trend belirleyiciyim.
1771
01:21:28,729 --> 01:21:32,771
Gerçekten iyi satıyorlar.
1772
01:21:32,771 --> 01:21:33,438
Dana, dinle.
1773
01:21:33,438 --> 01:21:35,563
Bunu biliyorum...
1774
01:21:35,563 --> 01:21:38,105
Umurumda değilmiş gibi geliyorum
1775
01:21:38,105 --> 01:21:41,896
ama bunun nedeni sadece
Aptalca korkuyorum
1776
01:21:41,896 --> 01:21:44,438
ve batırmak istemedim
başka bir ilişki
1777
01:21:44,438 --> 01:21:48,230
değer verdiğim biriyle.
1778
01:21:48,230 --> 01:21:52,562
Ayrı zaman sadece
her şeyi daha net hale getirdi.
1779
01:21:52,562 --> 01:21:56,479
İstediğim sensin
işleri berbat etmek.
1780
01:21:56,479 --> 01:21:57,521
Beklemek.
1781
01:21:57,521 --> 01:22:00,272
Denemek ve becermek istiyorum
işler yolunda.
1782
01:22:01,063 --> 01:22:02,437
Hayır, doğru çıkmıyor.
1783
01:22:02,437 --> 01:22:03,230
Steve...
1784
01:22:03,230 --> 01:22:05,397
Ben zar atmak istiyorum ve-
1785
01:22:05,397 --> 01:22:06,980
Ve bir şans ver.
1786
01:22:06,980 --> 01:22:08,271
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
1787
01:22:08,271 --> 01:22:11,646
♪ Tamamen uyanık olmak istiyorum ♪
1788
01:22:11,646 --> 01:22:17,188
♪ bunu yapmak için
rüya gerçek oldu. ♪
1789
01:22:17,188 --> 01:22:17,813
Ben de.
1790
01:22:17,813 --> 01:22:20,188
♪ Seninle. ♪
1791
01:22:20,188 --> 01:22:22,938
♪ Ah, tamamen uyanık olmak istiyorum ♪
1792
01:22:22,938 --> 01:22:29,105
♪ hayatımı seninle yaşamak için, ♪
1793
01:22:29,105 --> 01:22:31,146
♪ seninle. ♪
1794
01:22:31,146 --> 01:22:34,813
♪
1795
01:22:34,813 --> 01:22:36,105
♪ Yıllar sonra, ♪
1796
01:22:36,105 --> 01:22:40,604
♪ geriye dönüp bakıyorum
bulunduğumuz yerden, ♪
1797
01:22:40,604 --> 01:22:45,854
♪ Bu bir an mı olacak ♪
1798
01:22:45,854 --> 01:22:47,938
♪ her zaman hatırlayacağız mı? ♪
1799
01:22:47,938 --> 01:22:52,396
♪ Şansımızı denediğimizde ♪
1800
01:22:52,396 --> 01:22:53,646
♪ aşkın türü hakkında ♪
1801
01:22:53,646 --> 01:23:00,312
♪ bu sonsuza kadar sürer, ♪
1802
01:23:00,312 --> 01:23:03,396
♪ Tamamen uyanık olmak istiyorum ♪
1803
01:23:03,396 --> 01:23:09,312
♪ bu hayali gerçekleştirmek için
gerçek oldu, ♪
1804
01:23:09,312 --> 01:23:12,104
♪ seninle. ♪
1805
01:23:12,104 --> 01:23:15,187
♪ Tamamen uyanık olmak istiyorum ♪
1806
01:23:15,187 --> 01:23:21,229
♪ hayatımı yaşamak için
seninle ♪
1807
01:23:21,229 --> 01:23:27,770
♪ Lütfen bana rüyalarını anlat
gerçek ol... ♪
1808
01:23:31,020 --> 01:23:52,145
♪